Sərxoşam - Ədalət Şükürov traduction en allemand

Sərxoşam

Baxanlar mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Bu nə gündür sən düşmüsən
Eşqin əlindən?"
Gözlərin qalıb yollarda
Ürəyin dolu
İrəhmin gəlsin özünə
Belə etmə sən
Görənlər mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Sənin o qıza çatmağın
Adi xəyaldır"
Neyləyim ki, həsrət mənə
Ağır yük oldu
Ayrılıq axtarıb, tapıb toruna saldı
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Bilənlər mənə deyirdi
"Özünü üzmə
Gözəl qızlar səni bizdən
Hər gün soruşur
Əzab çəkən fikirləri
Sıraya düzmə
Belə nə gün görəcəksən
Ay eşq sərxoşu?"
Sevənlər mənə deyirdi:
"Cavansan hələ
Ömrün hələ qabaqdadır
Sevərsən yenə
Həyatını məhv eləmə
Sən bilə - bilə
Ürəyin sahibini görərsən yenə..."
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Baxanlar mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Bu nə gündür sən düşmüsən
Eşqin əlindən?"
Gözlərin qalıb yollarda
Ürəyin dolu
İrəhmin gəlsin özünə
Belə etmə sən
Bilənlər mənə deyirdi
"Özünü üzmə
Ömrün hələ qabaqdadır
Sevərsən yenə
Həyatını məhv eləmə
Sən bilə - bilə
Ürəyin sahibini görərsən yenə..."
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Berauscht

Die mich sahen, sagten zu mir:
"Oh, du Grausamer,
In welchen Zustand bist du geraten
durch die Hand der Liebe?"
Deine Augen bleiben auf den Wegen,
dein Herz ist voll.
"Hab Mitleid mit dir selbst,
tu das nicht", sagten sie.
Die mich sahen, sagten zu mir:
"Oh, du Grausamer,
Dass du dieses Mädchen erreichst,
ist nur ein Traum."
Was soll ich tun, die Sehnsucht wurde mir
zur schweren Last.
Die Trennung suchte, fand und fing mich in ihrem Netz.
Ich bin berauscht geworden, ohne zu trinken,
Von klarer Liebe bin ich trunken geworden.
Ich bin berauscht, wieder bin ich berauscht,
Von großer Liebe bin ich berauscht geworden.

Die Wissenden sagten zu mir:
"Quäl dich nicht.
Schöne Mädchen fragen uns
jeden Tag nach dir."
"Reihe die leidvollen Gedanken
nicht auf.
Welchen Tag wirst du so erleben,
oh Liebestrunkener?"
Die Liebenden sagten zu mir:
"Du bist noch jung.
Dein Leben liegt noch vor dir,
du wirst wieder lieben."
"Zerstöre dein Leben nicht
wissentlich.
Den Besitzer deines Herzens wirst du wiedersehen..."
Ich bin berauscht geworden, ohne zu trinken,
Von klarer Liebe bin ich trunken geworden.
Ich bin berauscht, wieder bin ich berauscht,
Von großer Liebe bin ich berauscht geworden.

Die mich sahen, sagten zu mir:
"Oh, du Grausamer,
In welchen Zustand bist du geraten
durch die Hand der Liebe?"
Deine Augen bleiben auf den Wegen,
dein Herz ist voll.
"Hab Mitleid mit dir selbst,
tu das nicht", sagten sie.
Die Wissenden sagten zu mir:
"Quäl dich nicht.
Dein Leben liegt noch vor dir,
du wirst wieder lieben."
"Zerstöre dein Leben nicht
wissentlich.
Den Besitzer deines Herzens wirst du wiedersehen..."
Ich bin berauscht geworden, ohne zu trinken,
Von klarer Liebe bin ich trunken geworden.
Ich bin berauscht, wieder bin ich berauscht,
Von großer Liebe bin ich berauscht geworden.
Ich bin berauscht geworden, ohne zu trinken,
Von klarer Liebe bin ich trunken geworden.
Ich bin berauscht, wieder bin ich berauscht,
Von großer Liebe bin ich berauscht geworden.