Paroles et traduction Ədalət Şükürov - Sərxoşam

Sərxoşam

Baxanlar mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Bu nə gündür sən düşmüsən
Eşqin əlindən?"
Gözlərin qalıb yollarda
Ürəyin dolu
İrəhmin gəlsin özünə
Belə etmə sən
Görənlər mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Sənin o qıza çatmağın
Adi xəyaldır"
Neyləyim ki, həsrət mənə
Ağır yük oldu
Ayrılıq axtarıb, tapıb toruna saldı
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Bilənlər mənə deyirdi
"Özünü üzmə
Gözəl qızlar səni bizdən
Hər gün soruşur
Əzab çəkən fikirləri
Sıraya düzmə
Belə nə gün görəcəksən
Ay eşq sərxoşu?"
Sevənlər mənə deyirdi:
"Cavansan hələ
Ömrün hələ qabaqdadır
Sevərsən yenə
Həyatını məhv eləmə
Sən bilə - bilə
Ürəyin sahibini görərsən yenə..."
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Baxanlar mənə deyirdi:
"Ay zalım oğlu
Bu nə gündür sən düşmüsən
Eşqin əlindən?"
Gözlərin qalıb yollarda
Ürəyin dolu
İrəhmin gəlsin özünə
Belə etmə sən
Bilənlər mənə deyirdi
"Özünü üzmə
Ömrün hələ qabaqdadır
Sevərsən yenə
Həyatını məhv eləmə
Sən bilə - bilə
Ürəyin sahibini görərsən yenə..."
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam
Mən içmədən sərxoş olmuşam
Ayıq sevgidən meyxoş olmuşam
Mən sərxoşam, yenə sərxoşam
Böyük sevgidən sərxoş olmuşam

Je suis ivre

Ceux qui me regardent me disent :
"Oh, fils cruel,
Quel jour sombre t’es-tu mis
Sous l’emprise de l’amour ?"
Tes yeux sont restés sur les routes
Ton cœur est plein
Laisse venir ton esprit
Ne fais pas ça
Ceux qui me regardent me disent :
"Oh, fils cruel,
Atteindre cette fille
N’est qu’un rêve."
Que faire, le désir pour moi
Est devenu un lourd fardeau
La séparation a cherché et trouvé, elle m’a pris dans ses filets
Je suis ivre sans boire
J’ai été rendu ivre par un amour sobre
Je suis ivre, encore ivre
J’ai été rendu ivre par un grand amour

Ceux qui savent me disent :
"Ne te laisse pas aller
De belles filles te demandent
Chaque jour
Met tes pensées douloureuses
En ordre
Quel jour verras-tu
Oh, amoureux ivre ?"
Ceux qui aiment me disent :
"Tu es encore jeune
Ta vie est encore devant toi
Tu aimeras à nouveau
Ne détruis pas ta vie
Sache que
Tu trouveras à nouveau le maître de ton cœur..."
Je suis ivre sans boire
J’ai été rendu ivre par un amour sobre
Je suis ivre, encore ivre
J’ai été rendu ivre par un grand amour

Ceux qui me regardent me disent :
"Oh, fils cruel,
Quel jour sombre t’es-tu mis
Sous l’emprise de l’amour ?"
Tes yeux sont restés sur les routes
Ton cœur est plein
Laisse venir ton esprit
Ne fais pas ça
Ceux qui savent me disent :
"Ne te laisse pas aller
Ta vie est encore devant toi
Tu aimeras à nouveau
Ne détruis pas ta vie
Sache que
Tu trouveras à nouveau le maître de ton cœur..."
Je suis ivre sans boire
J’ai été rendu ivre par un amour sobre
Je suis ivre, encore ivre
J’ai été rendu ivre par un grand amour
Je suis ivre sans boire
J’ai été rendu ivre par un amour sobre
Je suis ivre, encore ivre
J’ai été rendu ivre par un grand amour