Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Για Σένα Μόνο

Για Σένα Μόνο

Θα ′θελα να 'ξερα τουλάχιστον που πας
πως είναι τώρα δίχως τη δική μου αγάπη
πως είναι όταν στο σπίτι σου γυρνάς
και ψάχνεις να πιαστείς ξανά από κάτι
Μονάχη σου διαλέγεις τι θα πεις
μονάχη σου διαλέγεις τι θα κάνεις
Ακόμα μια φορά αν το σκεφτείς
για μένα δεν μπορείς να αμφιβάλλεις

Για σένα λιώνω μια ζωή, για σένα λιώνω
μη με αφήνεις στη βροχή γιατί παγώνω
Κι αν δε με παίρνεις αγκαλιά, εγώ θυμώνω
για σένα μένω στη ζωή, για σένα μόνο

θα ′θελα να 'ξερα τουλάχιστον τι θες
έτσι που κάνει η ματιά σου ένα γύρο
Να με κοιτάξεις μια κουβέντα να μου πεις,
να με φωνάξεις και στον ώμο σου να γείρω
Αβάσταχτο να βρίσκεσαι αλλού,
αβάσταχτο να είσαι μακριά μου
Κι αν χάθηκαν τ' αστέρια από παντού
να έρθεις να σου φτιάξω εγώ δικά μου

For You Alone

I'd like to know at least where you go
how it is now without my love
how it is when you go back to your home
and you try to hold on to something again
You choose by yourself what you'll say
you choose by yourself what you'll do
If you think about it another time
you can't doubt me

For you I am melting a lifetime, for you I am melting
don't leave me in the rain because I will freeze
And if you don't take me in your embrace, I get angry
for you I stay in life, for you alone

I'd like to know at least what you want
the way your eyes make a circle
To look at me once, to say a word to me
to call me and lean on your shoulder
It's unbearable to be somewhere else,
unbearable to be far from me
And if the stars are lost from everywhere
to come and I'll make my own for you