Paroles et traduction Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Rixe Kokkino Sti Nihta

Rixe Kokkino Sti Nihta

Σκληρή πικρή βροχή βράδυ Σαββάτου
το δελτίο των εννιά πουλάει
τη μοναξιά μου
τη ζωή μου που γλιστράει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Ζεστή παλιά σκουριά βρέχει απόψε
το δελτίο των εννιά πουλάει
τείχη που πέφτουν
στα ερείπια γλεντάει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Pour Some Red on the Night

Hard, bitter rain, a Saturday night
the 9 o'clock news broadcasts
my solitude
my life as it slips away

But I still exist
I'm still here
I take a breath and color
flying on a different trajectory

Pour some red on the night
pour oil on the fire
of all that I have lived
I ask for more

Warm old rust falls like rain tonight
the 9 o'clock news broadcasts
crumbling walls
a party among the ruins

But I still exist
I'm still here
I take a breath and color
flying on a different trajectory

Pour some red on the night
pour oil on the fire
of all that I have lived
I ask for more