Paroles et traduction Айрат Ганиев - Серле кузлэр

Серле кузлэр

Серле күзләр, шомырт төсле күзләр,
Моңсуланып ниләр уйлысыз?
Сезне күрсәм, таба алмыйм сүзләр,
Күңелемне һаман борчийсыз.

Сезне күрсәм, таба алмыйм сүзләр,
Күңелемне һаман борчийсыз.

Уйчан күзләр, диңгез сыман күзләр,
Ялкын белән нигә уйнысыз?
Сулар сипсән, тере ялкын сүннәр,
Шаярулар бүген урынсыз.

Гөлчәчәкләр җыйдым сайлап кына,
Чәчәкләрнең җыйдым алсуын.
Шул чәчәкләр сөйләп бирер сиңа
Йөрәгемнең сөю ярсуын.

Шул чәчәкләр сөйләп бирер сиңа
Йөрәгемнең сөю ярсуын.

Enchanting Eyes

Enigmatic eyes, eyes like shimmering gold,
Why do you brood with melancholy untold?
When I behold you, my tongue becomes tied,
My heart, you torment and never subside.

When I behold you, my tongue becomes tied,
My heart, you torment and never subside.

Dreamy eyes, eyes as vast as the sea,
Why do you toy with fire, so recklessly?
If watered, the flames of passion will abate,
Such dalliance, today, is out of date.

I've gathered the fairest blossoms in bloom,
Crimson and choice in every hue.
These flowers shall convey my heart's desire,
The fervent passion that sets my soul afire.

These flowers shall convey my heart's desire,
The fervent passion that sets my soul afire.