Paroles et traduction Айрат Ганиев - Әй, Дәрья

Әй, Дәрья

Дәрьяларда ай-кояш бар, ай-кояш
Дөньяларда ниләр бар, дип, кил, сораш
Дөньяларда таптым сагыш, таптым моң
Әти, җаным, киңәшергә ахры соң...
Минем яну-көюләрне ни басыр?
Безнең алда күрешүләр ни гасыр?
Чишмә-судыр дигән идем бу дөнья
Юк, түгелдер көмеш агым, бу – дәрья
Дәрья чиге коеп куйган кыядыр
Нечкә күңел җан-рухларны тоядыр
Ачы яшем түгелмидер һич юкка
Тамчы-тамчы дәрья җыела җан-рухтан
Юк өсте дә, юк асты – тирән икән
Бер керәм дә чыгамын димә икән
Сыкрансам да кайчак, әй, дәрья диеп
Язмыш баса: бу - үзең, дөньяң диеп

Oh, Daria

The rivers have sun and moon, sun and moon
What is there in the worlds, let's ask
In the worlds I found longing, I found sorrow
Father, my soul, after all, who can I consult with...
What will stop my burning and anguish?
What century of struggle lies ahead of us?
I thought this world was a spring of water
No, it's not a silver stream, it's a river
The river has set a steep bank
It touches the souls and spirits of delicate hearts
Aren't my bitter tears in vain?
Drop by drop, the river gathers from the soul and spirit
It has no top or bottom – it's deep
I'm not supposed to go in and come out
Even if I sometimes shudder and say, oh, river
Fate insists: it's you yourself, your world