Paroles et traduction Аквариум - О смысле всего сущего

О смысле всего сущего

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
Год проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

On the Meaning of All Existence

Human life has more than one aspect, my dear.
In the city of Taganrog, there are two Starry Avenues.
On one, the heavens yawn wide open,
And all the way to the Volga-Don,
Rise shining,
Palaces of cinder block and concrete.
And along it every Friday,
As they leave their shift at the mine,
March the white-toothed
Cosmonauts.
But on the other, all the houses are one and a half stories tall
And a goat grazes on the trampled grass,
A year passes, and two pass,
The rope has frayed, but the goat doesn't leave;
She has nowhere to go at all,
She looks to the heavens and whispers "Lord, forgive!".