Paroles et traduction Брати Гадюкіни - Ми – хлопці з Бандерштадту

Ми – хлопці з Бандерштадту

Хто гарних панєнок так кохати вмiє
Хто разом з колєгою — пара-цвай
Для кого сонце в небi i свiте, i грiє
Хто як вже сі здибали, то наливай
Львiвськi батяри — цiла наша родина
Яблуко вiд яблунi впало недалеко
Татунi з мамунями скiлько лiжок розвалили
Би на Божий свiт нас принiс лелека
То ми — хлопцi з Бандерштату
Ходимо до церкви, шануємо батькiв
Нiхто та′як ми не вмiє фест гуляти
Поки сурми не заграли, барабан не забив
Дехто говоре "Бандити, хулiгани
З тої голоти людей не буде"
А ми ся подивим, як потреба стане
Хто полiзе в льох, а хто пiд кулi пiде
Львiвськi батяри — цiла наша родина
Яблуко вiд яблунi впало недалеко
Татунi з мамунями скiлько лiжок розвалили
Би на Божий свiт нас принiс лелека
То ми — хлопцi з Бандерштату
Ходимо до церкви, шануємо батькiв
Нiхто та'як ми не вмiє фест гуляти
Поки сурми не заграли, барабан не забив
Львiвськi батяри нiгди не розбирали
Жид ти чи поляк, аби був не фраєр
Назавжди єдина свята батярська воля
Хто хоче їй вiдняти, тодi шо зробиш — фаєр!
Львiвськi мадьяри — цiла наша родина
Яблуко вiд яблунi впало недалеко
Татунi з мамунями скiлько лiжок розвалили
Би на Божий свiт нас принiс лелека
То ми — хлопцi з Бандерштату
Ходимо до церкви, шануємо батькiв
Нiхто та′як ми не вмiє фест гуляти
Поки сурми не заграли, барабан не забив

Nous sommes les gars de Banderschtad

Qui sait si bien aimer les belles filles
Qui est un duo avec son ami - "para-zwei"
Pour qui le soleil brille dans le ciel, et le monde, et réchauffe
Qui, lorsqu'ils se sont rencontrés, boivent ensemble
Les "batyary" de Lviv, c'est toute notre famille
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Nos pères et mères ont brisé tant de lits
La cigogne nous a amenés sur terre
Nous sommes les gars de Banderschtad
Nous allons à l'église, nous respectons nos parents
Personne ne sait faire la fête comme nous
Tant que les trompettes ne jouent pas, le tambour ne bat pas
Certains disent "bandits, voyous"
"Il ne sortira pas de gens de cette racaille"
Mais on verra, quand le besoin se fera sentir
Qui ira au sous-sol, et qui ira au feu
Les "batyary" de Lviv, c'est toute notre famille
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Nos pères et mères ont brisé tant de lits
La cigogne nous a amenés sur terre
Nous sommes les gars de Banderschtad
Nous allons à l'église, nous respectons nos parents
Personne ne sait faire la fête comme nous
Tant que les trompettes ne jouent pas, le tambour ne bat pas
Les "batyary" de Lviv ne se sont jamais souciés
Si tu es Juif ou Polonais, tant que tu n'es pas un "fraier"
La volonté sainte et unique des "batyary" à jamais
Celui qui veut la lui prendre, alors que vas-tu faire - "feu"!
Les "batyary" de Lviv, c'est toute notre famille
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Nos pères et mères ont brisé tant de lits
La cigogne nous a amenés sur terre
Nous sommes les gars de Banderschtad
Nous allons à l'église, nous respectons nos parents
Personne ne sait faire la fête comme nous
Tant que les trompettes ne jouent pas, le tambour ne bat pas