Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Два письма. Письмо из деревни мужу

Два письма. Письмо из деревни мужу

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет
Вот вернешься ты, боюсь, занятой, нарядный
Не заглянешь и домой, – сразу в сельсовет

Как уехал ты – я в крик, – бабы прибежали
"Ой, разлуки, – говорят, – ей не перенесть"
Так скучала за тобой, что меня держали
Хоть причина не скучать очень даже есть

Тута Пашка приходил – кум твой окаянный
Еле-еле не далась – даже щас дрожу
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный
Перед тем как приставать, пьет для куражу

А ты, болтают, получил премию большую;
Будто Борька, наш бугай, – первый чемпион
К злыдню этому быку я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он

Ты приснился мне во сне – пьяный, злой, угрюмый
Если думаешь чего – так не мучь себя
С агрономом я прошлась, – только ты не думай
Говорили мы весь час только про тебя

Я-то ладно, а вот ты – страшно за тебя-то
Тут недавно приезжал очень важный чин
Так в столице, говорит, всякие развраты
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин

Ты уж, Коля, там не пей – потерпи до дому
Дома можешь хоть чего: можешь – хоть в запой!
Мне не надо никого – даже агроному
Хоть культурный человек – не сравню с тобой

Наш амбар в дожди течет – прохудился, верно
Без тебя невмоготу – кто создаст уют?!
Хоть какой, но приезжай – жду тебя безмерно!
Если можешь, напиши – что там продают

Two Letters. A Letter from the Village to Her Husband

Hello, dear Kolya, my beloved friend!
In the first lines of my letter I send you greetings
When you return, I'm afraid you'll be busy and well-dressed
You won't even stop by home - straight to the village council

When you left - I shrieked - the women came running
"Oh, separation," they say, "she can't bear it"
I missed you so much that they held me back
Even though there's a reason not to miss

Pasha came here - your damned godfather
I barely escaped - I'm still shaking
He's been wandering around for three days now, angry and drunk
Before he gets close, he drinks for courage

And you, they say, got a big bonus;
Like Borka, our bully - the first champion
I'm jealous of that bastard with you
And I love you more than him

You came to me in a dream - drunk, angry, gloomy
If you think about something - don't torment yourself
I talked to the agronomist - just don't think about it
We talked for an hour about nothing but you

I'm fine, but I'm worried about you
A very important official came here recently
So he says, in the capital, all kinds of debauchery
And there are more women than men, he says

So, Kolya, don't drink there - hold on until home
At home you can do anything: you can even go on a bender!
I don't need anybody - not even the agronomist
Even though he's a cultured man - I don't compare him to you

Our barn is leaking in the rain - it's probably got holes in it
It's impossible without you - who'll create comfort?!
Come no matter what - I'm waiting for you immensely!
If you can, write - what do they sell there