Два письма. Письмо из деревни мужу - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Два письма. Письмо из деревни мужу

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет
Вот вернешься ты, боюсь, занятой, нарядный
Не заглянешь и домой, – сразу в сельсовет

Как уехал ты – я в крик, – бабы прибежали
"Ой, разлуки, – говорят, – ей не перенесть"
Так скучала за тобой, что меня держали
Хоть причина не скучать очень даже есть

Тута Пашка приходил – кум твой окаянный
Еле-еле не далась – даже щас дрожу
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный
Перед тем как приставать, пьет для куражу

А ты, болтают, получил премию большую;
Будто Борька, наш бугай, – первый чемпион
К злыдню этому быку я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он

Ты приснился мне во сне – пьяный, злой, угрюмый
Если думаешь чего – так не мучь себя
С агрономом я прошлась, – только ты не думай
Говорили мы весь час только про тебя

Я-то ладно, а вот ты – страшно за тебя-то
Тут недавно приезжал очень важный чин
Так в столице, говорит, всякие развраты
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин

Ты уж, Коля, там не пей – потерпи до дому
Дома можешь хоть чего: можешь – хоть в запой!
Мне не надо никого – даже агроному
Хоть культурный человек – не сравню с тобой

Наш амбар в дожди течет – прохудился, верно
Без тебя невмоготу – кто создаст уют?!
Хоть какой, но приезжай – жду тебя безмерно!
Если можешь, напиши – что там продают

Zwei Briefe. Brief aus dem Dorf an den Ehemann

Hallo, Kolja, mein Lieber, mein unersetzlicher Freund!
In den ersten Zeilen meines Briefes sende ich dir einen Gruß.
Ich fürchte, wenn du zurückkommst, beschäftigt und schick angezogen,
Wirst du nicht mal zu Hause vorbeischauen, – sondern gleich zum Dorfrat gehen.

Als du weggingst – schrie ich auf, – die Frauen liefen herbei.
"Oh", sagen sie, "die Trennung erträgt sie nicht."
Ich habe dich so sehr vermisst, dass sie mich festhalten mussten,
Obwohl es einen sehr guten Grund gibt, dich nicht zu vermissen.

Hier kam Paschka vorbei – dein verdammter Pate.
Ich konnte mich ihm kaum erwehren – ich zittere sogar jetzt noch.
Er läuft schon fast drei Tage lang böse und betrunken herum,
Bevor er zudringlich wird, trinkt er sich Mut an.

Und du, so munkelt man, hast eine große Prämie erhalten;
Angeblich ist Borjka, unser Zuchtbulle, – der erste Champion.
Wegen diesem Schurken von Stier bin ich eifersüchtig auf dich,
Und ich liebe dich stärker, als er es tut.

Ich träumte von dir – betrunken, böse, mürrisch.
Wenn du irgendwas denkst – quäl dich nicht damit.
Ich bin mit dem Agronomen spazieren gegangen, – aber denk dir nichts dabei,
Wir sprachen die ganze Stunde nur über dich.

Ich komme schon klar, aber um dich – da habe ich große Angst.
Kürzlich war ein sehr wichtiger Beamter hier.
In der Hauptstadt, sagt er, gibt es allerlei Laster,
Und Frauen, sagt er, gibt es mehr als Männer.

Du, Kolja, trink dort bloß nicht – halte durch bis nach Hause.
Zu Hause kannst du tun, was du willst: kannst – sogar saufen!
Ich brauche niemanden – nicht einmal den Agronomen,
Obwohl er ein kultivierter Mann ist – kein Vergleich zu dir.

Unsere Scheune ist bei Regen undicht – sicher ein Loch im Dach.
Ohne dich ist es unerträglich – wer soll für Gemütlichkeit sorgen?!
Komm zurück, egal wie – ich warte unendlich auf dich!
Wenn du kannst, schreib – was es dort zu kaufen gibt.