Письмо к другу из Парижа - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Письмо к другу из Парижа

Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу
И то, что слышу, и то, что вижу
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку
Когда состарюсь - издам книжонку

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны, как в бане пассатижи

Все эмигранты тут второго поколенья
От них сплошные недоразуменья
Они всё путают - и имя, и названья
И ты бы, Ваня, у них был - "Ванья"

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в русской бане лыжи!

Я сам завел с француженкою шашни
Мои друзья теперь - и Пьер, и Жан
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!

Проникновенье наше по планете
Особенно заметно там, вдалеке
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!

Letter to a Friend from Paris

Oh, my dear Vanya! I'm strolling through the streets of Paris
And what I hear and what I see
I'm scribbling in my notebook, hot on the heels of my impressions
When I get old—I'll publish a little book

About how, Vanya, you and I in Paris
Are as necessary as pliers in a bathhouse

All the émigrés here are second-generation
From them, nothing but misunderstandings
They get everything mixed up—names and titles
And you too, Vanya, would be "Vanya" to them

But overall, Vanya, you and I in Paris
Are as necessary—as skis in a Russian bathhouse!

I myself have started an affair with a Frenchwoman
My friends now—are Pierre and Jean
I've already spat from the Eiffel Tower
Onto the heads of the carefree Parisians!

Our penetration of the planet
Is especially noticeable there, in the distance
In a public Parisian toilet
There are inscriptions in Russian!