Paroles et traduction Гульнур Сатылганова feat. Бек Борбиев - Ак көгүчкөн

Ак көгүчкөн

Таң да атты, таалайым батып баратты,
Үмүт катты, үзүлүп көздөн жаш акты.
Болду го дейм, өзүмө суроо бере албай,
Козгой албай, кансырап турган жараатты.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Арман кылар айтылбай, балким, сыр калар,
Унутулар ырдалбай, балким, көп ырлар.
Ак көгүчкөн, сен дагы жалгыз, мен жалгыз,
Эгиз сыңар окшошту биздин тагдырлар.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Мен үзүлбөйм, аскада гүлдөй үзүлбөйм,
Мен өкүнбөйм, чайпалып көлдөй төгүлбөйм.
Мен жанамын, күндүзү күндөй, түнү айдай,
Булуттардай, бир көрүнүп, бир көрүнбөйм.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Смотреть видео Гүлнур Сатылганова и Бек Борбиев "Ак көгүчкөн"

La Colombe Blanche

L'aube s'est levée, mon destin s'enfonce,
L'espoir s'est éteint, les larmes coulent de mes yeux.
J'ai fini par me demander, incapable de me questionner,
Je ne peux pas réveiller la blessure qui saigne.

Colombe blanche, colombe blanche,
Je partage mon secret avec toi.
Je ne sais pas s'il y a une autre solution,
De verser des larmes qui formeront un lac ?
Colombe blanche, colombe blanche,
Je me suis habituée à te confier mes secrets.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait une erreur,
Où me suis-je égarée ?

Le chagrin est muet, peut-être que le secret restera,
Les chansons sont oubliées, peut-être que de nombreuses chansons resteront sans être chantées.
Colombe blanche, tu es aussi seule, je suis seule,
Nos destins sont des jumeaux.

Colombe blanche, colombe blanche,
Je partage mon secret avec toi.
Je ne sais pas s'il y a une autre solution,
De verser des larmes qui formeront un lac ?
Colombe blanche, colombe blanche,
Je me suis habituée à te confier mes secrets.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait une erreur,
Où me suis-je égarée ?

Je ne me briserai pas, comme une fleur sur un rocher, je ne me briserai pas,
Je ne regrette pas, je ne me déverse pas comme un lac qui se balance.
Je suis, le jour comme le soleil, la nuit comme la lune,
Comme des nuages, je suis visible et invisible.

Colombe blanche, colombe blanche,
Je partage mon secret avec toi.
Je ne sais pas s'il y a une autre solution,
De verser des larmes qui formeront un lac ?
Colombe blanche, colombe blanche,
Je me suis habituée à te confier mes secrets.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait une erreur,
Où me suis-je égarée ?

Regarder la vidéo de Gulnur Satygalganova et Bek Borbiev "La Colombe Blanche"