Paroles et traduction Гульнур Сатылганова - Асман

Асман

Эсеби жок бийигиңде жылдыздын,
Эзелтеден мыйзамы бул турмуштун.
Эли жерин көктөн колдоп турганга,
Жылдыз болуп учат жаны кыргыздын.

Асман, асман жыртылбайсың, сынбайсың,
Арбап көздү бир ордуңан жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың.

Жалгыз сени эч ким албайт энчилеп,
Жашап келет, ачык асман эл тилеп.
Көз алдыңан канча заман өтсө да,
Көгөрөсүң сыр алдырбай, мелтиреп.

Асман, асман көөнөрбөйсүң, сынбайсың,
Ай жылдыздар айланса да жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Түбүң барбы, кимдер ченеп айта алат?
Түгөнбөйсүң түбөлүгүң байкалат.
Кең дүйнөгө батпай жүрүп акыры,
Мен ишенем, жаным сенден жай табат.

Асман, асман эскирбейсиң сынбайсың,
Ай ааламды алтын күнгө нурдайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Небо

В бесчисленной вышине, среди звезд,
Изначальный закон этой жизни есть.
Чтобы народ и землю с небес защищать,
Звездой взлетает душа кыргыза.

Небо, небо, ты не рвешься, не ломаешься,
Чаруя взгляд, с места ты не двигаешься.
Небо, небо, порой облаками укрываешься,
Над узостью людской ты плачешь.

Никто тебя не сможет в собственность взять,
Живет народ, открытого неба желая.
Сколько бы эпох пред тобой ни прошло,
Синеешь ты, тайну храня, мерцая.

Небо, небо, не стареешь, не ломаешься,
Солнце и звезды вращаются, а ты не двигаешься.
Небо, небо, порой облаками укрываешься,
Над узостью людской ты плачешь...

Есть ли у тебя дно, кто измерить сможет?
Бесконечность твоя заметна.
Не умещаясь в этом мире огромном,
Верю я, душа моя в тебе покой найдет.

Небо, небо, не ветшаешь, не ломаешься,
Мир освещаешь, словно солнце золотое.
Небо, небо, порой облаками укрываешься,
Над узостью людской ты плачешь...