Булуттар - Гульнур Сатылганова traduction en allemand

Булуттар

Кайчы өткөн тагдыр менен жолго чыгып,
Силерди, ак булуттар, жолдош кылып.
Мен келип алтын кумдуу көл жээгине,
Отурам эскерүүдөн ичтен сызып.

Сезгендей айрыларды коркор элем.
Алтын кум, сен баарына орток элең.
Өчөшүп бизди өксүткөн жаңылууга,
Өмүрдүн өрүн көздөй жалгыз келем.

Кайгынын каран түнүн жарык кылар,
Каралдым, жашоодо көп жакшылык бар.
Сен азыр эмнени ойлоп турдуң экен,
Айдалып баратканда ак булуттар.

Көл жээги, касиеттүү көлдүн жээги,
Көрбөдүң, өткөрбөдүң эмнелерди?
Адашып сүйгөнүмдөн келдим сага,
Сүйүүмдү айла кылып кайрып берчи.

Wolken

Mit einem vergangenen Schicksal bin ich aufgebrochen,
Dich, weiße Wolken, nahm ich als Begleiter.
Ich komme an das Ufer eines goldenen Sandsees,
Und sitze dort, Erinnerungen tief in mir tragend.

Ich fürchtete diejenigen, die empfindlich sind.
Goldener Sand, du bist allen ein Gefährte.
Getrieben von der Sehnsucht nach Versöhnung,
Gehe ich allein dem Horizont des Lebens entgegen.

Die dunkle Nacht der Trauer wird erhellt,
Ich schaute und sah viel Gutes im Leben.
Was hast du jetzt gedacht, mein Lieber,
Als die weißen Wolken davonsegelten?

Seeufer, heiliges Ufer des Sees,
Was hast du nicht gesehen, was nicht erlebt?
Verirrt kam ich zu dir, nachdem ich meinen Geliebten verloren,
Nimm meine Liebe und gib sie mir verwandelt zurück.