Жазым келчи - Гульнур Сатылганова traduction en allemand

Жазым келчи

"Жазым келчи" Г. Сатылганова

Кайдан журуп сага кабылдым,
Карегинде барбы жалынын?
Жан эргитип жумшак кулгонун,
Жарыгыбы аткан танымдын?

Булбулсунбу куштар багында,
Анда келип кончу шагыма.
Кучагымдан орун берейин,
Куттум эле кулуп сагына.

Кылгырасын неге мынчалык?
Кирпигинден сырдуу нур тамып.
Жаз гулу болсон жыпарынды чач,
Жадырасын жаным тынч алып.

Komm, Frühling

"Komm, Frühling" von G. Satylganova

Woher kamst du, dass ich dich empfing,
Brennt in deinen Augen noch die Glut?
Meine Seele schmolz vor deiner Zärtlichkeit,
Dein Licht erhellt mein ganzes Blut.

Sind es Nachtigallen in diesem Garten,
Die zur rechten Zeit für mich gekommen?
In meinen Armen mach ich Platz für dich,
Glücklich, dass du mich so innig nahmst.

Warum so perlend ist dein Lachen?
Geheimnisvoll strahlt Licht von deinen Wimpern.
Streu dein Haar wie Blüten im Frühling,
Erhelle meine Seele, gib mir Ruh.