Гербарий - Елена Войнаровская traduction en allemand

Гербарий

я – дерево, я расту у широкой дороги
если устал – приходи отдохни
так же как все – под раскидистой кроной
зной пережди в милосердной тени

обломаны ветви, оборваны листья
гостями, искавшими спелых плодов
попрятались звери, распуганы птицы
в примятых колосьях – следы от костров

как много страниц в твоем гербарии...

в озерах, что грели приветливым светом
теперь ледяная колдует зима
безжалостный ластик стирает ответы –
ни эха шагов, ни фрагмента письма

я просто цветок в твоем гербарии...

и каждый миг был распластан под прессом,
подписан и отправлен в архив
грубеют на солнце области среза
сшивается белою ниткой разрыв

я просто цветок в твоем гербарии...

непрочная грань между болью и счастьем
Помпеи, за миг превращенные в пыль –
не страшно, я видела это так часто
легко будет вспомнить, нетрудно забыть

я просто цветок в твоем гербарии...

Herbarium

ich bin ein Baum, ich wachse an einer breiten Straße
wenn du müde bist – komm, ruh dich aus
genauso wie alle – unter der ausladenden Krone
warte die Hitze ab im barmherzigen Schatten

abgebrochen sind die Zweige, abgerissen die Blätter
von Gästen, die reife Früchte suchten
versteckt haben sich die Tiere, verscheucht sind die Vögel
in den niedergedrückten Ähren – Spuren von Lagerfeuern

wie viele Seiten in deinem Herbarium...

in den Seen, die mit freundlichem Licht wärmten
jetzt zaubert der eisige Winter
ein unbarmherziger Radiergummi löscht die Antworten –
kein Echo von Schritten, kein Fragment eines Briefes

ich bin nur eine Blume in deinem Herbarium...

und jeder Augenblick wurde unter der Presse flachgelegt,
unterschrieben und ins Archiv geschickt
die Schnittstellen verhärten in der Sonne
der Riss wird mit weißem Faden zugenäht

ich bin nur eine Blume in deinem Herbarium...

die brüchige Grenze zwischen Schmerz und Glück
Pompeji, in einem Augenblick zu Staub geworden –
es ist nicht schlimm, ich habe das so oft gesehen
es wird leicht sein, sich zu erinnern, nicht schwer zu vergessen

ich bin nur eine Blume in deinem Herbarium...