Гербарий - Елена Войнаровская traduction en anglais

Гербарий

я – дерево, я расту у широкой дороги
если устал – приходи отдохни
так же как все – под раскидистой кроной
зной пережди в милосердной тени

обломаны ветви, оборваны листья
гостями, искавшими спелых плодов
попрятались звери, распуганы птицы
в примятых колосьях – следы от костров

как много страниц в твоем гербарии...

в озерах, что грели приветливым светом
теперь ледяная колдует зима
безжалостный ластик стирает ответы –
ни эха шагов, ни фрагмента письма

я просто цветок в твоем гербарии...

и каждый миг был распластан под прессом,
подписан и отправлен в архив
грубеют на солнце области среза
сшивается белою ниткой разрыв

я просто цветок в твоем гербарии...

непрочная грань между болью и счастьем
Помпеи, за миг превращенные в пыль –
не страшно, я видела это так часто
легко будет вспомнить, нетрудно забыть

я просто цветок в твоем гербарии...

Herbarium

I am a tree, I grow by the wide road
If you are tired - come and take a rest
Just like everyone else - under my sprawling crown
Wait out the heat in merciful shade

Branches are broken, leaves are torn off
By guests who were looking for ripe fruits
Animals hid, birds were scared away
In trampled ears - traces of bonfires

There are so many pages in your herbarium...

In the lakes that used to warm with welcoming light
Now icy winter casts its spell
A ruthless eraser wipes out answers -
No echo of steps, no fragment of a letter

I am just a flower in your herbarium...

And every moment was flattened under a press,
Signed and sent to the archive
The cut areas grow rough in the sun
The tear is sewn with a white thread

I am just a flower in your herbarium...

The border between pain and happiness is fragile
Pompeii, turned to dust in an instant -
It's not scary, I've seen it so often
It will be easy to remember, it will be easy to forget

I am just a flower in your herbarium...