Имя имён - Елена Войнаровская traduction en allemand

Имя имён

тонкою кистью, шелковой гладью
вязью и рунами – имя имен
белою розой суфийского платья
к центру вселенной, к началу времен

в призрачном танце – тихом и плавном
в зыбких орбитах далеких галактик
в шлейфе спиральном на млечном пути
солнце любви не устанет светить

не верь этой буре, мой маленький ангел –
мы никогда не собьемся с пути
нам ясные звезды дорогу укажут
я буду петь, они будут светить

пока ты со мной – ночь не так холодна
однажды мы вспомним все свои имена
иссохшие реки напоим дождем
что было потеряно – вновь обретем

в блаженстве и в скорби, вдали или рядом
под облаками и на глубине
каждый отдельный светящийся атом
незримо пульсирует внутри и вовне

влекутся частицы, сливаясь в одно
к единому центру все устремлено
дрейфует вселенная сквозь времена
в танце священном кружится она

Name der Namen

mit feinem Pinsel, seidener Glätte
mit Ligatur und Runen – der Name der Namen
als weiße Rose des Sufi-Gewandes
zum Zentrum des Universums, zum Anbeginn der Zeiten

im geisterhaften Tanz – leis und fließend
in schwankenden Bahnen ferner Galaxien
in der spiraligen Schleppe auf der Milchstraße
wird die Sonne der Liebe nicht müde zu leuchten

glaube diesem Sturm nicht, mein kleiner Engel –
wir werden niemals vom Weg abkommen
klare Sterne werden uns den Weg zeigen
ich werde singen, sie werden leuchten

solange du bei mir bist – ist die Nacht nicht so kalt
eines Tages werden wir uns an all unsere Namen erinnern
ausgedörrte Flüsse werden wir mit Regen tränken
was verloren war – werden wir wiederfinden

in Seligkeit und in Trauer, fern oder nah
unter den Wolken und in der Tiefe
jedes einzelne leuchtende Atom
pulsiert unsichtbar innen und außen

Teilchen ziehen sich an, verschmelzen zu Einem
alles strebt zu einem einzigen Zentrum
das Universum treibt durch die Zeiten
im heiligen Tanz dreht es sich