Paroles et traduction Елена Войнаровская - Имя имён

Имя имён

тонкою кистью, шелковой гладью
вязью и рунами – имя имен
белою розой суфийского платья
к центру вселенной, к началу времен

в призрачном танце – тихом и плавном
в зыбких орбитах далеких галактик
в шлейфе спиральном на млечном пути
солнце любви не устанет светить

не верь этой буре, мой маленький ангел –
мы никогда не собьемся с пути
нам ясные звезды дорогу укажут
я буду петь, они будут светить

пока ты со мной – ночь не так холодна
однажды мы вспомним все свои имена
иссохшие реки напоим дождем
что было потеряно – вновь обретем

в блаженстве и в скорби, вдали или рядом
под облаками и на глубине
каждый отдельный светящийся атом
незримо пульсирует внутри и вовне

влекутся частицы, сливаясь в одно
к единому центру все устремлено
дрейфует вселенная сквозь времена
в танце священном кружится она

Name of names

With a delicate brush, like a silky stitch
With runes and ligatures - the name of names
In a white rose, the dress of a Sufi
To the center of the universe, to the beginning of time

In a ghostly dance - quiet and smooth
In the swaying orbits of distant galaxies
In a spiral trail on the Milky Way
The sun of love will not tire of shining

Don't believe this storm, my little angel -
We will never lose our way
The clear stars will show us the way
I will sing, they will shine

As long as you are with me - the night is not so cold
One day we will remember all our names
We will water the dried-up rivers with rain
What was lost - we will find again

In bliss and in sorrow, far or near
Under clouds and in the depths
Every separate glowing atom
Pulses invisibly within and without

Particles are drawn together, merging into one
Everything strives towards a single center
The universe drifts through time
In a sacred dance, she whirls