Необитаемый остров - Елена Войнаровская traduction en anglais

Необитаемый остров

если ты вдруг никогда не был в диких лесах
не попадался голодному льву на глаза
не обжигался в плену ядовитых лиан
не отражался в зрачках голубых игуан –

вряд ли ты сможешь себе представить, даже во сне
этот необитаемый остров, что сделал меня сильней

если ты никогда не садился на рифы во тьме
в одиночку не плавал среди крокодилов и змей
не ютился под камнем, скрываясь от злобных ветров
не питался лишь звуком молитвы да дымом костров –

благодари за попутный ветер, мой успешный близнец
но этот необитаемый остров сделал меня сильней

это страшно-весёлое знание – как выживать
наблюдать месяцами туманы да мёртвую гладь
и беречь драгоценный порох до чёрного дня
и бояться, что перед рассветом не хватит огня

а ты говоришь: здесь тоже невесело, и туман за окном
а ты говоришь, что видел подобный остров в кино...

нет, мне не нужно, мой друг, этих жалких побед, –
я люблю побеждать только внутренних монстров в себе
тебе нравятся шумные площади, мне – пустыри
но если я здесь – то мне есть о чём говорить

ведь мы вернулись оттуда, мой благополучный близнец,
узнав о существовании чуда, что сделало нас сильней

Uninhabited Island

If you have never been in the wild forests
Never crossed paths with a hungry lion
Never been burned by poisonous lianas
Never reflected in the pupils of blue iguanas –

You will hardly be able to imagine, even in your dreams
This uninhabited island that made me stronger

If you have never sat on reefs in the dark
Never swam alone among crocodiles and snakes
Never huddled under a rock, hiding from vicious winds
Never fed only on the sound of prayer and the smoke of bonfires –

Thank for the fair wind, my successful twin
But this uninhabited island made me stronger

It is a fearfully-joyful knowledge – how to survive
To watch fogs and dead calm for months
And to save precious gunpowder for a black day
And to be afraid that there will not be enough fire before dawn

And you say: it is also not fun here, and fog outside the window
And you say that you have seen a similar island in a movie...

No, I do not need, my friend, these pathetic victories –
I like to defeat only inner monsters in myself
You like noisy squares, I like wastelands
But if I am here – then I have something to say

After all, we have returned from there, my prosperous twin,
Having learned about the existence of a miracle that made us stronger