Они уходят - Елена Войнаровская traduction en allemand

Они уходят

они уходят: быть может, на час
а быть может – на годы или на века
покидая квартиру, город, планету
страницы твоего дневника

хлопая дверью, вонзая нож в спину
беззвучно или навзрыд
лоскутки вырывая из нервных волокон
пряди волос и сегменты коры

они оставляют в шкафах свои запахи
клочки адресов и имен
татуировки, ключи, фотоснимки
из канувших в Лету счастливых времен

и путь их вымощен сталью конструкций
стеклом затаенной вражды
булыжными камнями их отрицания
железобетоном их правоты

они уходят навстречу иным горизонтам
иные искать берега
и ты понемногу уже начинаешь
к уходу их привыкать

и в каждом источнике – привкус полыни
а в воздухе – гарь от костров
мое сердце вытоптал напрочь
несущийся дикий табун скакунов

Sie gehen fort

sie gehen fort: vielleicht für eine Stunde
vielleicht aber – für Jahre oder für die Ewigkeit
verlassend die Wohnung, die Stadt, den Planeten
die Seiten deines Tagebuchs

die Tür zuschlagend, ein Messer in den Rücken stoßend
lautlos oder unter Tränen
Fetzen aus Nervenfasern herausreißend
Haarsträhnen und Segmente der Hirnrinde

sie hinterlassen in den Schränken ihre Gerüche
Adressfetzen und Namen
Tätowierungen, Schlüssel, Fotografien
aus in Vergessenheit geratenen glücklichen Zeiten

und ihr Weg ist gepflastert mit dem Stahl von Konstruktionen
mit dem Glas verborgener Feindseligkeit
mit den Pflastersteinen ihrer Ablehnung
mit dem Stahlbeton ihrer Rechthaberei

sie gehen anderen Horizonten entgegen
andere Ufer zu suchen
und du beginnst schon allmählich
dich an ihren Weggang zu gewöhnen

und in jeder Quelle – ein Beigeschmack von Wermut
und in der Luft – Brandgeruch von Feuern
mein Herz zertrampelte restlos
eine dahinrasende wilde Herde von Rossen