Они уходят - Елена Войнаровская traduction en anglais

Они уходят

они уходят: быть может, на час
а быть может – на годы или на века
покидая квартиру, город, планету
страницы твоего дневника

хлопая дверью, вонзая нож в спину
беззвучно или навзрыд
лоскутки вырывая из нервных волокон
пряди волос и сегменты коры

они оставляют в шкафах свои запахи
клочки адресов и имен
татуировки, ключи, фотоснимки
из канувших в Лету счастливых времен

и путь их вымощен сталью конструкций
стеклом затаенной вражды
булыжными камнями их отрицания
железобетоном их правоты

они уходят навстречу иным горизонтам
иные искать берега
и ты понемногу уже начинаешь
к уходу их привыкать

и в каждом источнике – привкус полыни
а в воздухе – гарь от костров
мое сердце вытоптал напрочь
несущийся дикий табун скакунов

They're Leaving

They're leaving: perhaps for an hour
or perhaps for years or centuries
leaving your apartment, city, planet
the pages of your diary

slamming the door, stabbing a knife in your back
silently or sobbing
tearing patches from your nerve fibers
strands of hair and segments of bark

they leave their smells in the closets
scraps of addresses and names
tattoos, keys, photographs
from those happy times that have sunk into oblivion

and their path is paved with steel structures
glass of hidden hostility
cobblestones of their denial
with the reinforced concrete of their righteousness

they're leaving to meet other horizons
to seek other shores
and little by little you are beginning
to get used to them leaving

and in every source - the bitter taste of wormwood
and in the air - burning of fires
my heart was utterly trampled
by a wild herd of galloping horses