Песня паломников - Елена Войнаровская traduction en anglais

Песня паломников

ты можешь пройти этот путь на верблюдах
или проехать на квадроцикле
а можешь весь день под палящим солнцем
идти босиком по камням
ты можешь подняться на вертолёте
или в кабинке канатной дороги –
этот подъём так крут, что не каждый
рискнет одолеть его сам

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

ты можешь выбрать отель пятизвёздный:
всего сто шагов – и священная Мекка
а можешь полгода брести сквозь пустыню,
теряясь в зыбучих песках
ты можешь использовать навигатор
или вслепую идти среди ночи
по узкой горной тропе над обрывом,
превозмогая свой страх

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

уставшим путникам – радость привалов
продрогшим паломникам – чай с куркумою
голодным скитальцам – все яства вселенной,
костёр и немного вина
ногам измождённым – прохладные травы
измученным зноем – шепот прибоя
и каждому одинокому сердцу –
рассвет на вершине Синай

Pilgrim's Song

You can walk this path on camels
or ride on an ATV
or you can walk barefoot on stones
under the scorching sun all day
You can ascend by helicopter
or in a cable car cabin
this ascent is so steep that not everyone
would risk overcoming it themselves

In midnight silk - saffron strands
In the sorrows of the roads - the smiles of the blessed
Thousands of steps in ritual circling
Thousands of steps to the heavenly temple

You can choose a five-star hotel:
only a hundred steps - and the sacred Mecca
or you can wander for half a year through the desert,
getting lost in the quicksand
You can use a navigator
or walk blindfolded in the middle of the night
Along a narrow mountain path above the precipice
Overcoming your fear

In midnight silk - saffron strands
In the sorrows of the roads - the smiles of the blessed
Thousands of steps in ritual circling
Thousands of steps to the heavenly temple

For weary travelers - the joy of halts,
For chilled pilgrims - tea with turmeric
For hungry wanderers - all the delicacies of the universe,
A bonfire and some wine
For exhausted feet - cool herbs
For those exhausted by the heat - the whisper of the surf
And for every lonely heart -
Sunrise on the summit of Sinai