Paroles et traduction Елена Войнаровская - Фудзияма

Фудзияма

всколыхнул небесное дно отблеск звезды
девочка в белом кимоно сидит у воды
сплавляются джонки
по кромке рассвета

движется улитка по склону неторопливо
на вершине – снег, а внизу – цветущие сливы
заря раскрывает
облачный веер

в закрытом бутоне рождается завтра
ликующей тайной пульсирует завязь
от южных морей до полярного круга
летят поезда навстречу друг другу
мелькают картинки в калейдоскопе
жизнь набирает предельную скорость
падения, взлёты, разлуки и встречи
засухи, ливни, торнадо и смерчи –

движется улитка по склону...

вечер обмакнул свою кисть в лиловую тьму
в воду обронил золотую в звёздах тесьму
мерцают над кратером
кольца Сатурна

в сумерках разлит аромат нежных глициний
где-то одиноко поёт незримая цитра
воздух качают
хрустальные струны

пьянит дыханье весеннего ветра
уходят в небо могучие кедры
за облаками не видно их крон
взмывает ввысь изумрудный дракон
звенят водопадами горные реки
ленты цветные трепещут на древке
ростки оживляют мёрзлую почву
и неизменно к намеченной точке

движется улитка по склону...

над Фудзиямой – волшебная дымка
рассвет проявляет неясные снимки
на тонком фарфоре пейзаж проступает
девочка в белом о чём-то мечтает
известно вершине и водам холодным,
что наши мечты не будут бесплодны
известно росткам, пробивающим почву,
что мы всё ближе к намеченной точке

движется улитка по склону...

Mount Fuji

A star's reflection stirred the heavenly depths,
A girl in a white kimono sits by the water.
Jonks sail by
Along the edge of the dawn.

A snail crawls slowly up the slope,
Snow on the summit, blossoming plums below.
The dawn unfolds
A fan of clouds.

In a closed bud, tomorrow is born,
The ovary throbs with joyful mystery.
From the southern seas to the Arctic Circle,
Trains race towards each other.
Images flicker in a kaleidoscope,
Life picks up incredible speed.
Falls, takeoffs, partings and meetings,
Droughts, downpours, tornadoes and whirlwinds –

A snail crawls up the slope...

The evening dipped its brush into purple darkness
And dropped a golden ribbon into the water, studded with stars.
Rings of Saturn
Shimmer over the crater.

The air is filled with the scent of delicate wisteria,
Somewhere an invisible zither sings forlornly.
The air is filled with
Crystalline strings.

The breath of the spring wind intoxicates,
Mighty cedars rise into the sky,
Their crowns invisible behind the clouds.
An emerald dragon soars upwards,
Mountain rivers ring like waterfalls,
Colored ribbons flutter on flagpoles,
Shoots revive the frozen soil,
And steadily towards the intended point

A snail crawls up the slope...

A magical haze over Mount Fuji,
The dawn reveals unclear images.
On delicate porcelain, a landscape emerges,
A girl in white dreams of something,
The summit and the cold waters know,
That our dreams will not be barren.
The shoots breaking through the soil know,
That we are getting closer to the intended point.

A snail crawls up the slope...