Paroles et traduction Павло Доскоч - А я собі заспіваю

А я собі заспіваю

Лунай понад лугами, пісне моя
Лети, мов білий пух, де ген тополя
Лети, коли на серці мені тужно
Коли вітри у груди б'ють потужно
Коли дощем у вікна з сумом ллє
Мов джерело, життя по волі б'є

А я собі тихо заспіваю
Про тебе незрівнянний рідний краю
Про гори, про поля і бистрі ріки
Про рідну хату, де зростали дітьми
Про те подвір'я, де горіх гойдає
Де рідна мати все мене чекає!

Понад дерева линь та й понад гілля
Лети, понад Збручем, на все Поділля
Де зріє у жнива рясне колосся
Де подолянка розплела волосся
І хлібом-сіллю гостей зустрічають
Вино по вінця щиро наливають

А я собі тихо заспіваю
Про тебе незрівнянний рідний краю
Про гори, про поля і бистрі ріки
Про рідну хату, де зростали дітьми
Про те подвір'я, де горіх гойдає
Де рідна мати все мене чекає!

А я собі тихо заспіваю
Про тебе незрівнянний рідний краю
Про гори, про поля і бистрі ріки
Про рідну хату, де зростали дітьми
Про те подвір'я, де горіх гойдає
Де рідна мати все мене чекає!

Про те подвір'я, де горіх гойдає
Де рідна мати все мене чекає!

And I Will Sing for Myself

Resound over the meadows, my song,
Fly, like white fluff, where the poplar stands.
Fly, when my heart is filled with sadness,
When winds beat powerfully against my chest,
When rain pours sadly against the windows,
Like a spring, life beats freely.

And I will sing softly to myself,
About you, my incomparable homeland,
About the mountains, the fields, and the swift rivers,
About the home where we grew up as children,
About that yard where the walnut tree sways,
Where my dear mother is always waiting for me!

Over the trees, soar, and over the branches,
Fly, over the Zbruch River, over all of Podillia,
Where the rich grain ripens in the harvest,
Where the Podillia girl has unbraided her hair,
And they greet guests with bread and salt,
They generously pour wine to the brim.

And I will sing softly to myself,
About you, my incomparable homeland,
About the mountains, the fields, and the swift rivers,
About the home where we grew up as children,
About that yard where the walnut tree sways,
Where my dear mother is always waiting for me!

And I will sing softly to myself,
About you, my incomparable homeland,
About the mountains, the fields, and the swift rivers,
About the home where we grew up as children,
About that yard where the walnut tree sways,
Where my dear mother is always waiting for me!

About that yard where the walnut tree sways,
Where my dear mother is always waiting for me!