Paroles et traduction Павло Доскоч - Вишиванка

Вишиванка

Десь там, за високою горою
Ой за горою крем'яною
Широчіє до ріки долина
Там живе коханая дівчина

І шовково одяга щоранку
Цвітом в поля вкриту вишиванку
І жене череду на стернину
Заквітчану, наче скатертину

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой сідлаю коня вороного
Та й почую стукіт серця мого
Коли гляну на свою дівчину
Наче в полі молоду калину

Коли житом повниться Запілля
Восени гуляємо весілля!
І принеси доленьку багату
Вишита сорочка, в нашу хату

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині

Ой, чому та й на світанку одягнула вишиванку
І побігла в чисте поле, синьоока моя доле
Де цвітуть волошки сині, наче очі твої милі?
Скажи мені правдоньку ще нині
Скажи мені правдоньку ще нині
Скажи мені правдоньку ще нині

Embroidered Shirt (Vyshyvanka)

Somewhere beyond that high mountain
Oh, beyond the flinty mountain
A valley stretches wide to the river
There lives my beloved girl

And every morning she puts on, silken and bright,
An embroidered shirt, blooming with colors of the field
And drives the herd to the stubble field,
Flower-adorned, like a tablecloth spread wide

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now

Oh, I saddle my black horse,
And I hear the beating of my heart
When I look at my girl,
Like a young guelder-rose in the field

When the Zapillya is full of rye,
In autumn we'll celebrate our wedding!
And bring a rich destiny,
An embroidered shirt, into our home

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now

Oh, why at dawn did you put on your embroidered shirt
And run to the clear field, my blue-eyed destiny
Where blue cornflowers bloom, like your sweet eyes?
Tell me the truth, my love, right now
Tell me the truth, my love, right now
Tell me the truth, my love, right now