Paroles et traduction Павло Доскоч - Мамина яблуня

Мамина яблуня

З раннього ранку досвід, я помандрую за світом
Яблуня біля воріт тихо заплакала цвітом
І на прощання мов птах я помахаю руками
Матері, що обняла яблуню вкриту квітками

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Десь у далеких світах яблуня біла присниться
Хата під небом свята білена ясно світлиця
Сниться криниця в саду, голуби в стрісі воркують
Сни чомусь віють тугу, стомлену душу лікують

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Де б я не був — повернусь знову в краї яблуневі
Біля воріт посміхнусь яблуні біло-рожевій
Мамі в обіймах скажу, що повернувся завчасно
Та чомусь світом коса в мами посивіла рясно

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Mother's Apple Tree

From early morning dew, I'll wander the world through
The apple tree by the gate softly wept with blossom white
And waving goodbye like a bird, my hands will take flight
To my mother, who embraced the apple tree, in bloom so bright

The apple tree, with blossom white, was covered o'er
My mother to it leaned low, as she had done before
Gently she touched the blossoms dear,
And the blossoms fell like a tear

Somewhere in distant lands, the white apple tree I'll dream
The house beneath the holy sky, a whitewashed, bright gleam
I dream of the well in the garden, doves cooing on the roof's crest
Dreams somehow weave a longing, healing my weary breast

The apple tree, with blossom white, was covered o'er
My mother to it leaned low, as she had done before
Gently she touched the blossoms dear,
And the blossoms fell like a tear

Wherever I may be, I'll return to the land of apple trees
By the gate I'll smile, at the pink and white apple tree breeze
In my mother's arms I'll say, I've returned before my time
But why has the world's scythe, turned her hair so silver-rime?

The apple tree, with blossom white, was covered o'er
My mother to it leaned low, as she had done before
Gently she touched the blossoms dear,
And the blossoms fell like a tear

The apple tree, with blossom white, was covered o'er
My mother to it leaned low, as she had done before
Gently she touched the blossoms dear,
And the blossoms fell like a tear