Paroles et traduction Павло Доскоч - Матері

Матері

На перинках життя моя молодість кане
І далеко у світ полетіли літа
Як молитва свята, в моїм серці не в'яне
Материнська любов і долонь теплота

Де б у світі не був, та завжди повернуся
Я на отчі пороги, під родинне тепло
Де співала мені колискову матуся
І дитинство моє босоноге пройшло

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Серцем лину туди, де ряди тополині
Понад шляхом курним йдуть в небесну блакить
Де пташки голосні під вікном на калині
Хоровод свій ведуть, що аж душу п'янить

Лину в снах в ті краї, де тополі та клени
По знайомих стежках, як завжди, перейдуся
Бачу рідний поріг, де чекала на мене
Найдорожча в житті, моя добра матуся

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту
Незакінчену казку, любов, доброту

Mère

Sur les draps de la vie, ma jeunesse s'éteint
Et les années ont volé loin dans le monde
Comme une prière sainte, dans mon cœur, elle ne se fane pas
L'amour maternel et la chaleur de tes mains

Où que je sois dans le monde, je reviendrai toujours
Sur le seuil de la maison, sous la chaleur familiale
Où tu chantais la berceuse
Et mon enfance pieds nus est passée

Bien que les cheveux gris aient envahi mes tempes
Je viendrai quand même chez toi, ma mère
Et je te remercierai pour ces nuits blanches
Pour le conte inachevé, pour l'amour, pour la gentillesse

Mon cœur s'élance vers là, où les rangées de peupliers
Au-dessus du chemin poussiéreux, montent vers le bleu céleste
Où les oiseaux chantants sous la fenêtre, sur le sureau
Mènent leur ronde, si enivrante pour l'âme

Je vole dans mes rêves vers ces contrées, où les peupliers et les érables
Sur les sentiers familiers, comme toujours, je me promènerai
Je vois le seuil de ma maison, où tu m'attendais
La plus chère de ma vie, ma bonne mère

Bien que les cheveux gris aient envahi mes tempes
Je viendrai quand même chez toi, ma mère
Et je te remercierai pour ces nuits blanches
Pour le conte inachevé, pour l'amour, pour la gentillesse

Bien que les cheveux gris aient envahi mes tempes
Je viendrai quand même chez toi, ma mère
Et je te remercierai pour ces nuits blanches
Pour le conte inachevé, pour l'amour, pour la gentillesse

Bien que les cheveux gris aient envahi mes tempes
Je viendrai quand même chez toi, ma mère
Et je te remercierai pour ces nuits blanches
Pour le conte inachevé, pour l'amour, pour la gentillesse
Pour le conte inachevé, pour l'amour, pour la gentillesse