Paroles et traduction Павло Доскоч - На добраніч Львів

На добраніч Львів

Вже так судилось, що дорога в рідний дім
Далекі стеляться стежини і версти
Та тільки доля поверта в старенький Львів
Полинув в казку і заглянув у віки

Тут як раніше та давно не було нас
В старій кав'ярні тихо і не треба слів
Лиш пахне кава і мина невпинно час
Пора додому, на добраніч, Львів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Спішу додому знов по Личаківці
Ліниво звідкись задзвенів трамвай
Шумлять колеса по старій бруківці
Немов гукають стиха: "Приїжджай"

У вікнах гасне світло, у тіні дерев
На небі місяць лагідно заснув
І на прощання грізний, але добрий лев
Мені щасливо лапою майнув

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Goodnight, Lviv

It was destined that the road to my home
Stretches far, the paths and miles away
But fate brings me back to old Lviv again
I've flown into a fairytale, glanced back through the ages, my love

Here, it's as it used to be, though I've been long away
In the old cafe, it's quiet, no need for words, just you and I
Only the aroma of coffee, and time flows by ceaselessly
Time to go home, goodnight, Lviv

Goodnight, Lviv
Goodnight, Lviv
I must go home, my dear, but I'll come back again, you'll see
To the city of my dreams
I must go home, my dear, but I'll come back again, you'll see
To the city of my dreams

I hurry home again along Lychakivska Street
Lazily, from somewhere, a tram bell rings
Wheels rumble on the old cobblestone, my love
As if softly calling: "Come back"

Lights go out in the windows, in the shade of the trees
The moon has gently fallen asleep in the sky
And in farewell, the formidable but kind lion, my dear
Waved its paw happily at me

Goodnight, Lviv
Goodnight, Lviv
I must go home, my dear, but I'll come back again, you'll see
To the city of my dreams

Goodnight, Lviv
Goodnight, Lviv
I must go home, my dear, but I'll come back again, you'll see
To the city of my dreams

Goodnight, Lviv
Goodnight, Lviv
I must go home, my dear, but I'll come back again, you'll see
To the city of my dreams