Paroles et traduction Павло Доскоч - Над Дністром

Над Дністром

Змійкою стежка веде до Дністра тихим селом над водою
Сонце ранкове ледь нагріва віти вербові з росою
Зранку дівча повні відра води несла і пісню співала
Я запитав: "Чи прийдеш до ріки?" — ти лиш мені засміялась!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вечір минає, вже ніч над Дністром, зорі на дні золотіють
Пісня кохання луна над селом, всюди закохані мріють
Ой, нашукався тієї верби, що понад берегом гнеться
І через те, що її не знайти, мабуть, плакучою зветься!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Over the Dniester

A winding path leads to the Dniester through a quiet village by the water
The morning sun barely warms the willow branches with dew
In the morning, a girl carried full buckets of water and sang a song
I asked: "Will you come to the river?" — you just laughed at me!

You said to me: "I will come, evening will come, wait under the willow tree
The one that bends its lush braid, swaying over the water"
Where can I find you now? Maybe the wide Dniester will tell me
The bank rustles with weeping willows, it makes my heart ache

Evening passes, night is already over the Dniester, stars are glittering on the bottom
A love song sounds over the village, lovers are dreaming everywhere
Oh, I've been searching for that willow that bends over the bank
And because I can't find it, it's probably called weeping!

You said to me: "I will come, evening will come, wait under the willow tree
The one that bends its lush braid, swaying over the water"
Where can I find you now? Maybe the wide Dniester will tell me
The bank rustles with weeping willows, it makes my heart ache

You said to me: "I will come, evening will come, wait under the willow tree
The one that bends its lush braid, swaying over the water"
Where can I find you now? Maybe the wide Dniester will tell me
The bank rustles with weeping willows, it makes my heart ache

You said to me: "I will come, evening will come, wait under the willow tree
The one that bends its lush braid, swaying over the water"
Where can I find you now? Maybe the wide Dniester will tell me
The bank rustles with weeping willows, it makes my heart ache