Paroles et traduction Павло Доскоч - Над Дністром

Над Дністром

Змійкою стежка веде до Дністра тихим селом над водою
Сонце ранкове ледь нагріва віти вербові з росою
Зранку дівча повні відра води несла і пісню співала
Я запитав: "Чи прийдеш до ріки?" — ти лиш мені засміялась!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вечір минає, вже ніч над Дністром, зорі на дні золотіють
Пісня кохання луна над селом, всюди закохані мріють
Ой, нашукався тієї верби, що понад берегом гнеться
І через те, що її не знайти, мабуть, плакучою зветься!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Над Днестром

Змейкой стежка ведет к Днестру тихим селом над водою,
Солнце раннее едва нагревает ветви вербовые с росою.
Утром девушка полные ведра воды несла и песню пела.
Я спросил, придешь ли к реке? Ты лишь мне засмеялась.

Вслед ты сказала: «Приду, придет вечер, жди под вербою,
Той, что густую косу склоняет, качая над водою.
Где отыскать девушку теперь, может, подскажет широкий Днестр?
Берег в вербах плакучих шумит, что аж сердечко щемит.

Вечер проходит, уж ночь над Днестром, звезды на дне золотятся.
Песня любви звучит над селом, всюду влюбленные мечтают.
Ой, искал я ту вербу, что над берегом гнется,
И, наверно, потому, что ее не найти, плакучею зовется.

Вслед ты сказала: «Приду, придет вечер, жди под вербою,
Той, что густую косу склоняет, качая над водою.
Где отыскать девушку теперь, может, подскажет широкий Днестр?
Берег в вербах плакучих шумит, что аж сердечко щемит.

Вслед ты сказала: «Приду, придет вечер, жди под вербою,
Той, что густую косу склоняет, качая над водою.
Где отыскать девушку теперь, может, подскажет широкий Днестр?
Берег в вербах плакучих шумит, что аж сердечко щемит.

Вслед ты сказала: «Приду, придет вечер, жди под вербою,
Той, что густую косу склоняет, качая над водою.
Где отыскать девушку теперь, может, подскажет широкий Днестр?
Берег в вербах плакучих шумит, что аж сердечко щемит.