Paroles et traduction Павло Доскоч - Ніч запалює вогні

Ніч запалює вогні

Пробігла юність мов кіно
У тихім шелесті гаї
За тебе п'ю міцне вино
Ти королева моїх снів
Принесла ти любов мені
Неначе мрія і надія
Там де дзвенять в саду пісні
Там де цвіте кохання-мрія

Ніч запалює вогні
Та й на місячному небі
Подарує щастя дні
І для тебе і для мене
В серці пісня задзвенить
Як упаде зірка рання
Бо в душі вогонь горить
І вогнем горить кохання

Там п'янко пахнула трава
І дзвеніла голосами
І з джерела вода жива
Пробігла, мабуть, поміж нами
І залишилась в ній любов
Яка пішла ген за водою
Чому ж у шелесті дібров
Сумує серце за тобою?

Ніч запалює вогні
Та й на місячному небі
Подарує щастя дні
І для тебе і для мене
В серці пісня задзвенить
Як упаде зірка рання
Бо в душі вогонь горить
І вогнем горить кохання

Ніч запалює вогні
Та й на місячному небі
Подарує щастя дні
І для тебе і для мене
В серці пісня задзвенить
Як упаде зірка рання
Бо в душі вогонь горить
І вогнем горить кохання

Night Lights Up the Fires

My youth flashed by like a film,
In the quiet rustle of the grove.
I drink strong wine for you, my love,
You are the queen of all my dreams.
You brought love to me, it seems,
Like a dream, a hopeful gleam.
Where songs resound in the garden's streams,
Where love, a dream, blossoms and beams.

Night lights up the fires,
And in the moonlit sky above,
It will gift us days of love,
For you and me, my sweet dove.
A song will ring out in my heart,
As the morning star does part.
For in my soul a fire does start,
And with fire, love plays its part.

The grass there had a heady scent,
And rang with voices, heaven-sent.
And the living water from the spring's vent,
Flowed between us, I apprehend.
And love remained within its flow,
Which followed the water, soft and slow.
Why then, in the groves' rustling show,
Does my heart for you yearn and grieve so?

Night lights up the fires,
And in the moonlit sky above,
It will gift us days of love,
For you and me, my sweet dove.
A song will ring out in my heart,
As the morning star does part.
For in my soul a fire does start,
And with fire, love plays its part.

Night lights up the fires,
And in the moonlit sky above,
It will gift us days of love,
For you and me, my sweet dove.
A song will ring out in my heart,
As the morning star does part.
For in my soul a fire does start,
And with fire, love plays its part.