Paroles et traduction Павло Доскоч - Розкажіть смереки

Розкажіть смереки

Там, де бистрий потік миє літнє каміння
Де луна його пісня, що вічно жива
Там смереки у гори вростають корінням
І вмиває їх вроду ранкова роса

Там туманом покрилась стара полонина
І в задумі шепоче доспіла трава
А в долині жевріє рясна горобина
Наче юна гуцулка когось вигляда!

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум

Кличуть знову трембіти у сині Карпати
Кличуть знову мене на вершину гори
Щоби юність зустріти, кохання згадати
Між високих смерек і стрімкої води

Десь трембіта у горах так сумно лунає
А сопілка, мов жайвір, співа, виграє
Все було так давно, але серце кохає
І крізь роки шукає кохання своє!

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум

Розкажіть мені, стрункі смереки, чом хвилюють моє серце сині гори
Розкажіть, чому в вустах моїх гірських потоків знов ночами чути шум
Розкажіть, чому блука кохання десь забутими стежками Чорногори
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум
Що у моїм серці залишили лише спогад і мого кохання сум!

Tell Me, Fir Trees

Where the swift stream washes the summer stones,
Where its song echoes, eternally alive,
There, fir trees grow their roots into the mountains,
And the morning dew washes their beauty.

There, fog covers the old mountain pasture,
And the ripened grass whispers in contemplation,
And in the valley, the abundant rowan glows,
Like a young Hutsul girl waiting for someone!

Tell me, slender fir trees, why do the blue mountains stir my heart?
Tell me, why do I hear the rush of mountain streams in my words at night?
Tell me, why does love wander along the forgotten paths of Chornohora?
Leaving in my heart only a memory and the sorrow of my love.

The trembitas call again to the blue Carpathians,
They call me again to the mountaintop,
To meet youth, to remember love,
Among the tall fir trees and the swift water.

Somewhere a trembita sounds so sadly in the mountains,
And the sopilka, like a skylark, sings and plays,
It was all so long ago, but my heart still loves,
And through the years, it searches for its love!

Tell me, slender fir trees, why do the blue mountains stir my heart?
Tell me, why do I hear the rush of mountain streams in my words at night?
Tell me, why does love wander along the forgotten paths of Chornohora?
Leaving in my heart only a memory and the sorrow of my love.

Tell me, slender fir trees, why do the blue mountains stir my heart?
Tell me, why do I hear the rush of mountain streams in my words at night?
Tell me, why does love wander along the forgotten paths of Chornohora?
Leaving in my heart only a memory and the sorrow of my love.
Leaving in my heart only a memory and the sorrow of my love!