Paroles et traduction אברהם פריד - A Freilechen Tisha B'av!

A Freilechen Tisha B'av!

תשעה באב ביינאכט
אז מ'האט אפגעזאגט די קינות
האט מען עס אין שמות באהאלטן
לשנה הבאה בעזרת השם
דעם תענית וועט מען מער נישט דארפן האלטן
אנשטאט צו לערנען קמצא ובר קמצא
וועט מען לערנען מילתא דבדיחא
אנשטאט צו לערנען הלכות אבלות
וועט מען לערנען הלכתא דלמשיחא
עס וועט זיין א בית המקדש במהרה בימינו
נאך שענער ווי דער ערשטער און דער צווייטער
וואס וועט מן השמים אראפקומען
אינגאנצן א פערטיגער א גרייטער
ס'וועט מער נישט זיין קיין צרות יגון ואנחה
און צום גלות וועט שוין זיין א סוף
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
צהלה ושמחה וועט זיין מגילת איכה
און ס'וועט טאקע זיין א מחי'
שבת חזון וועט עולה זיין צו מפטיר
די נביא ישעיה
חזון ישעיהו וועט ער זינגען
מיט א שמחת תורה'דיגער ניגון
בנים גדלתי ורוממתי
כ'האב זיי שוין געבראכט די ישועה
משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת
און מען וועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
עס וועלן מקוים ווערן אלע ברכות
און ס'וועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
תשעה באב צופרי וועט מען גיין אין מקוה
גיין צו מעמדות ביי קרבנות
צו שחרית וועט מען אנטוהן טלית און תפילין
טרינקען א לחיים אין דעם תענית
משה רבינו וועט ארויף אויף דער בימה
דרש'נען פאר אונז חידושי תורה
אהרן הכהן וועט טאן די עבודה
אנצינדען די הייליגע מנורה
דערנאך וועט מען גיין צו
שעורים און פלפולים
אין די פארשידענע ישיבות
און הלל און שמאי רמב"ם און ראב"ד
קצות החושן און נתיבות
משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת
און מען וועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
עס וועלן מקוים ווערן אלע ברכות
און ס'וועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
יודעלאך!
א פרייליכן תשעה באב!

Joyous Ninth of Av!

On the eve of the Ninth of Av,
After we had recited the Lamentations,
We hid them in the Book of Exodus,
Until next year, with G-d’s help.
This fast we will no longer need to observe,
Instead of studying “Kamtsa and Bar Kamtsa,”
We will study humorous tales,
Instead of studying the laws of mourning,
We will study the laws of the Messiah.
A holy temple will soon be built in our days,
Even more beautiful than the first and the second,
Which will descend from heaven,
Completely finished and ready.
There will be no more troubles, sorrow or sighing,
And the exile will come to an end.
And one will wish the other,
A joyous Ninth of Av!
The Book of Lamentations will be full of joy and gladness,
And there will truly be a redemption.
On the Sabbath of Vision, the haftarah will be read
By the prophet Isaiah.
He will sing the vision of Isaiah,
With a joyous Torah-reading melody.
“Children I have raised and exalted,”
“I have already brought them salvation.”
The Messiah will make a birthday feast,
And we will sing “Mazel tov!”
And one will wish the other,
A joyous Ninth of Av!
All the blessings will be fulfilled,
And there will be an abundance of everything.
And one will wish the other,
A joyous Ninth of Av!
On the morning of the Ninth of Av, we will go to the mikvah,
To attend the gatherings at the sacrifices.
For morning prayers, we will put on our prayer shawls and tefillin,
And drink a l’chaim on this fast day.
Moses our teacher will ascend to the podium,
To deliver a sermon on new insights into the Torah.
Aaron the priest will perform the service,
And light the holy menorah.
Afterwards, we will go to
Lessons and Talmudic discussions,
In the various yeshivas.
And Hillel and Shammai, the Rambam and the Raavad,
The Chacham Tzvi and the N’tivot.
The Messiah will make a birthday feast,
And we will sing “Mazel tov!”
And one will wish the other,
A joyous Ninth of Av!
All the blessings will be fulfilled,
And there will be an abundance of everything.
And one will wish the other,
Yiddelekh!
A joyous Ninth of Av!