Paroles et traduction אברהם פריד - Meine Tefillin

Meine Tefillin

קומט מיט מיר ליבער פריינד
לאמיר קיין בארדיטשוב גיין
די תורה ווי די זון דארט שיינט
דורכגעווייקט מיט חסידות איז אויך יעדער שטיין
איי די געסאלאך
ווי ברעקעלאך
מיט אידן פול
אוי די נשמה ציהט
פון יעדן איד
צום הייליגן בארדיטשוב'ער שוהל
דער שוסטער דער וועקער
דער שניידער דער בעקער
יעדער מיט זיינע כוונות
מיט א שמייכל אויפן פנים
י"א סממנים
זאגט זיך ר' זאנוויל קרבנות
ר' מענדל א מקווה'לע
ר' הענדל א משנה'לע
דער דיין ער טרינקט זיך א קאווע
ר' איסר איז נזהר
ער דאווענט נישט ביז ער
גיט צדקה מיט התלהבות
אין א ווינקל שטילערהייט
דארט גרייט זיך ר' יהושע'לע
צו מאכן די ברכה להניח תפילין
מיט פרייד ער דרייט אויפן האנט די רצועה'לע
און מאכט די ברכה מיט הייליגע געפילן
ער לייגט שוין דעם של ראש אויפן קאפ
אוי וויי.
ווען פלוצלינג אויף דער ערד עס פאלט אראפ
גיט ער א געשריי:
מיינע תפילין מיינע תפילין
אויף דער ערד איז נישט דיין ארט
ער קען זיין געוויין נישט איינשטילן
ער קען נישט רעדן קיין ווארט
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
ניין איך זאג דיר צו
דער הייליגער בארדיטשוב'ער
דער מליץ יושר
צום ארון הקודש שנעל מארשירט
ס'האט זיך געמאכט א שעת הכושר
דער איד מיט זיינע תחנונים
האט אים שטארק גערירט
מיט אלע כוחות
כאפט ער אן דעם פרוכת
און די הימלען אזוי ער שפאלט
אוי טאטע אין הימל
האב נישט קיין פאראיבל
וואס איך מאך אזא געוואלד
אוי געוואלד געוואלד
מיר ווייסן דאך טאטע
אז דו האסט אויכעט תפילין
און דאס זענען דיינע אידישע קינדער'לאך
אוי דערבארעמדיגער פאטער
ווי קענסטו זיין שטיל?
אוי... ווי קענסטו זיין שטיל?
בשעת אז דיינע תפילין
נעבעך כסדר פאלט
דו האסט געזעהן ביי דעם איד
ווי שטארק עס טוט אים וויי
מיט הארץ עס גיסט זיך פון אים הייסע טרערן
פון דיינע תפילין הער שוין אויך דעם געשריי
אוי דיין בריליאנט זאל שוין דערהויבן ווערן
דיינע תפילין זאל מער נישט זיין צו שפאס
ווייל טאטע ס'איז גאר א שאלה פון היסח הדעת
גערעכט!
מיינע תפילין מיינע תפילין
ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצע וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
איך האב דיר ליב תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
דו וועסט מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיינע תפילין מיינע תפילין
איי ווי טייער ביסטו ביי מיר
באלד וועט דער גאנצער וועלט פילן
דער קשר פון מיר צו דיר
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
זאגט ער תפילינ'יו
דו וועסט מער נישט פאלן
מער נישט פאלן
מיין קינד איך זאג דיר צו
מיין קרוין מיין קרוין
איך הייב דיר אויף שוין
ת-פ-י-ל-נ-י-ו
מיינע תפילין
תפילניו

Мои тфилин

Пойдем со мной, дорогая подруга,
Давай в Бердичев пойдем.
Тора, как солнце, там сияет,
Пропитан каждый камень хасидизмом.
Ах, эти улочки,
Как ручейки,
Полны евреев.
О, душа тянется
Каждого еврея
К святой бердичевской синагоге.
Сапожник, булочник,
Портной, пекарь,
Каждый со своими намерениями,
С улыбкой на лице.
Одиннадцать специй,
Говорит Ребе Залман о жертвоприношениях.
Ребе Мендл - о микве,
Ребе Гендл - о Мишне,
Дайен пьет кофе,
Ребе Иссер осторожен,
Он не молится, пока не
Даст цдаку с энтузиазмом.
В уголке, тихо,
Там готовится Ребе Йошуа
Произнести благословение на возложение тфилин.
С радостью он оборачивает ремешок вокруг руки
И произносит благословение со святыми чувствами.
Он уже кладет тфилин Шел Рош на голову,
О горе!
Когда вдруг на землю он падает.
Он кричит:
Мои тфилин, мои тфилин!
На земле не твое место.
Он не может унять свой плач,
Он не может вымолвить ни слова.
Моя корона, моя корона,
Я поднимаю тебя,
Говорит он тфилин,
Ты больше не упадешь,
Ты больше не упадешь,
Нет, я говорю тебе.
Святой Бердичевский,
Защитник справедливости,
К Святому Ковчегу быстро марширует.
Настал подходящий момент.
Этот еврей со своими мольбами
Сильно его тронул.
Со всей силой
Он хватает парoхет
И небеса так он разрывает.
О, Отец Небесный,
Не сердись,
Что я поднимаю такой шум,
О, горе, горе!
Мы знаем, Отец,
Что у Тебя тоже есть тфилин,
А это Твои еврейские дети.
О, милосердный Отец,
Как можешь Ты молчать?
О... как можешь Ты молчать?
Когда Твои тфилин
Бедные, постоянно падают.
Ты видел у этого еврея,
Как сильно ему больно,
Из сердца его льются горячие слезы.
От Твоих тфилин услышь и Ты этот крик.
О, пусть Твой бриллиант будет возвышен,
Пусть Твои тфилин больше не будут для забавы,
Ведь, Отец, это вопрос рассеянности.
Справедливо!
Мои тфилин, мои тфилин,
Как ты дорог мне.
Скоро весь мир почувствует
Связь между мной и тобой.
Моя корона, моя корона,
Я поднимаю тебя.
Я люблю тебя, тфилин,
Ты больше не упадешь,
Ты больше не упадешь,
Дитя мое, я говорю тебе.
Мои тфилин, мои тфилин,
Ах, как ты дорог мне.
Скоро весь мир почувствует
Связь между мной и тобой.
Моя корона, моя корона,
Я поднимаю тебя.
Говорит он, тфилин,
Ты больше не упадешь,
Больше не упадешь,
Дитя мое, я говорю тебе.
Моя корона, моя корона,
Я поднимаю тебя.
Говорит он, тфилин,
Ты больше не упадешь,
Больше не упадешь,
Дитя мое, я говорю тебе.
Моя корона, моя корона,
Я поднимаю тебя.
Т-ф-и-л-и-н,
Мои тфилин,
Тфилин.