Reizele - חוה אלברשטיין traduction en allemand

Reizele

•••

שטייט זיך דארט אין געסעלע
שטיל פארטראכט א הייזעלע
דערינען אויפן בוידעם שטיבל וואוינט מיין טייער רייזעלע

יעדן אוונט פארן הייזל דריי איך זיך ארום
כ'גיב א פייף און רוף אויס
רייזל! קום קום קום!

•••

עפנט זיך א פענסטערל
וואכט אויף ס'אלטע הייזעלע
און באלד קלינגט אין שטילן געסל א זיס קול ס'רעדט רייזעלע:
נאך א וויילע ווארט מיין ליבער
באלד וועל איך זיין פריי
גיי זיך נאך א פאר מאל איבער איינס צוויי דריי

גיי איך מיר א פרייליכער זינג און קנאק מיר
ניסעלעך הער איך אויף די טרעפלעך שפרינגען אירע
דראבנע פיסעלעך
שוין אראפ פון לעצטן טרעפל כ'נעם זי ליב ארום
כ'גיב איר שטיל א קוש אין קעפל קום קום קום!

כ'וויל דיך בעטן דודל זאלסט ארויף נישט פייפן מער
הערסט ער פייפט שוין זאגט די מאַמע
זי איז פרום ס'פאדריסט זי זייער
פייפן זאגט זי איז נישט יידיש ס'פאסט נאר בלויז פאר זיי...
גיב א צייכן פראסט אויף יידיש איינס צוויי דריי

כ'וועל פון הײַנט נישט פייפן מער
דערויף גיב איך א שבועה'לע
דיר צוליב וועל איך אפילו ווערן פרום מיין צנועהלע
כ'וועל זיין ווען דו ווילסט נאר רייזל
ווי דיין מאמע פרום
יעדן שבת גיין אין קלייזל קום קום קום!

כ'גלײב עס דיר מיין ליבינקער
און דערפאר דיר דוד'ל
שטריק איך א שיין תפילין זעקל מיט א מגן דוד'ל
ווען געפעלן ס'וועט אין קלייזל
זאגן זאלסטו זיי
ס'האט געשטריקט מיין ליבע רייזל
איינס צוויי דריי

כ'דאנק פאר דיין מתנה'לע כ'ליב אזוי דיך
רייזעלע! כ'ליב דיין מאמען כ'ליב דאס געסל
כ'ליב דאס אלטע הייזעלע
כ'ליב די שטיינדלעך לעבן הייזל טרעטסט אויף זיי ארום
הער דיין מאמע רופט שוין רייזל קום קום קום!

גיי איך מיר א פרייליכער זינג און קנאק מיר ניסעלעך
הער איך אויף די טרעפלעך לויפן אירע דראבנע פיסעלעך
ווידער שטייט פארטראכט דאס הייזל
ס'געסל ווידער שטום
קום צו מיר אין חלום רייזל קום קום קום!

Reizele

•••

Steht dort im Gässchen
still in Gedanken ein Häuschen
Darinnen im Dachstübchen wohnt meine teure Reizele

Jeden Abend vor dem Häuschen dreh' ich mich herum
Ich pfeife und rufe aus
Reizele! Komm, komm, komm!

•••

Öffnet sich ein Fensterchen
wacht auf das alte Häuschen
Und bald klingt im stillen Gässchen eine süße Stimme, 's spricht Reizele:
Noch eine Weile warte, mein Lieber
Bald werde ich frei sein
Geh noch ein paarmal auf und ab, eins, zwei, drei

Geh ich mir fröhlich, singe und knacke mir
Nüsschen, höre ich auf den Treppchen springen ihre
kleinen Füßchen
Schon herunter von der letzten Stufe, nehm' ich sie lieb in den Arm
Geb' ihr still einen Kuss aufs Köpfchen, komm, komm, komm!

Ich will dich bitten, Dovidl, sollst nicht mehr herauf pfeifen
"Hörst du, er pfeift schon", sagt die Mama
Sie ist fromm, es verdrießt sie sehr
Pfeifen, sagt sie, ist nicht jüdisch, 's passt nur für die anderen...
Gib ein Zeichen, einfach auf Jiddisch, eins, zwei, drei

Ich werde von heute an nicht mehr pfeifen
Darauf geb' ich ein Schwürchen
Dir zuliebe werde ich sogar fromm werden, meine Tugendhafte
Ich werde sein, wann immer du willst, nur Reizele
Wie deine Mama fromm
Jeden Schabbat ins Bethaus gehen, komm, komm, komm!

Ich glaub' es dir, mein Liebster
Und deshalb, dir, Dovid'l
Strick ich einen schönen Tefillin-Beutel mit einem Davidsternchen
Wenn er gefallen wird im Bethaus
Sagen sollst du ihnen
's hat gestrickt meine liebe Reizele
Eins, zwei, drei

Ich danke für dein Geschenklein, ich lieb' dich so
Reizele! Ich lieb' deine Mama, ich lieb' das Gässchen
Ich lieb' das alte Häuschen
Ich lieb' die Steinchen neben dem Häuschen, auf denen du herumtrittst
Hör, deine Mama ruft schon, Reizele, komm, komm, komm!

Geh ich mir fröhlich, singe und knacke mir Nüsschen
Höre ich auf den Treppchen laufen ihre kleinen Füßchen
Wieder steht in Gedanken das Häuschen
Das Gässchen wieder stumm
Komm zu mir im Traum, Reizele, komm, komm, komm!