Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Reizele

Reizele

•••

שטייט זיך דארט אין געסעלע
שטיל פארטראכט א הייזעלע
דערינען אויפן בוידעם שטיבל וואוינט מיין טייער רייזעלע

יעדן אוונט פארן הייזל דריי איך זיך ארום
כ'גיב א פייף און רוף אויס
רייזל! קום קום קום!

•••

עפנט זיך א פענסטערל
וואכט אויף ס'אלטע הייזעלע
און באלד קלינגט אין שטילן געסל א זיס קול ס'רעדט רייזעלע:
נאך א וויילע ווארט מיין ליבער
באלד וועל איך זיין פריי
גיי זיך נאך א פאר מאל איבער איינס צוויי דריי

גיי איך מיר א פרייליכער זינג און קנאק מיר
ניסעלעך הער איך אויף די טרעפלעך שפרינגען אירע
דראבנע פיסעלעך
שוין אראפ פון לעצטן טרעפל כ'נעם זי ליב ארום
כ'גיב איר שטיל א קוש אין קעפל קום קום קום!

כ'וויל דיך בעטן דודל זאלסט ארויף נישט פייפן מער
הערסט ער פייפט שוין זאגט די מאַמע
זי איז פרום ס'פאדריסט זי זייער
פייפן זאגט זי איז נישט יידיש ס'פאסט נאר בלויז פאר זיי...
גיב א צייכן פראסט אויף יידיש איינס צוויי דריי

כ'וועל פון הײַנט נישט פייפן מער
דערויף גיב איך א שבועה'לע
דיר צוליב וועל איך אפילו ווערן פרום מיין צנועהלע
כ'וועל זיין ווען דו ווילסט נאר רייזל
ווי דיין מאמע פרום
יעדן שבת גיין אין קלייזל קום קום קום!

כ'גלײב עס דיר מיין ליבינקער
און דערפאר דיר דוד'ל
שטריק איך א שיין תפילין זעקל מיט א מגן דוד'ל
ווען געפעלן ס'וועט אין קלייזל
זאגן זאלסטו זיי
ס'האט געשטריקט מיין ליבע רייזל
איינס צוויי דריי

כ'דאנק פאר דיין מתנה'לע כ'ליב אזוי דיך
רייזעלע! כ'ליב דיין מאמען כ'ליב דאס געסל
כ'ליב דאס אלטע הייזעלע
כ'ליב די שטיינדלעך לעבן הייזל טרעטסט אויף זיי ארום
הער דיין מאמע רופט שוין רייזל קום קום קום!

גיי איך מיר א פרייליכער זינג און קנאק מיר ניסעלעך
הער איך אויף די טרעפלעך לויפן אירע דראבנע פיסעלעך
ווידער שטייט פארטראכט דאס הייזל
ס'געסל ווידער שטום
קום צו מיר אין חלום רייזל קום קום קום!

Reizele

•••

There stands in the alley
A quiet, pensive little house
And within, in the attic room, lives my dear Reizele

Every evening, around the house I stroll
I give a whistle and call out
Reizele! Come, come, come!

•••

A little window opens
The old house awakens
And soon, in the quiet alley, a sweet voice rings out, it's Reizele speaking:
Wait a little longer, my dear
Soon I will be free
Just pace a few more times, one, two, three

I walk away happily, humming to myself
I hear her tiny footsteps skipping on the stairs
Her delicate little feet
Down from the last step, I gently embrace her
I give her a quiet kiss on the head, come, come, come!

I want to ask you, Dudl, please don't whistle anymore
Listen, he's whistling again, says her mother
She is pious, it bothers her greatly
Whistling, she says, is not Jewish, it's only for them...
Give a simple sign, in Yiddish, one, two, three

I won't whistle anymore from now on
On this I give you my word
For you, I will even become pious, my modest one
I will be whatever you want, Reizele
Like your mother, pious
Every Sabbath, I'll go to the synagogue, come, come, come!

I believe you, my dearest
And therefore, for you, Dudl,
I am knitting a beautiful tefillin bag with a Star of David
When they admire it in the synagogue
You should tell them
It was knitted by my love, Reizele
One, two, three

Thank you for your gift, I love you so much,
Reizele! I love your mother, I love this alley
I love this old house
I love the stones near the house you tread upon
Listen, your mother is calling, Reizele, come, come, come!

I walk away happily, humming to myself
I hear her tiny footsteps running on the stairs
The house stands pensive again
The alley is silent once more
Come to me in my dreams, Reizele, come, come, come!