Paroles et traduction ריטה - Osta Karim

Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])

Би-нафас кешидан бараайе мужчина харуме.
(Даже дышать без тебя мне запрещено)
АЗ в джодаа набудан, хамише арезоум.
(Не быть вдали от тебя всегда было моим желанием)
Eshghe manoto afsoos! ghesseye natamoome!
(Так жаль, что наша любовь-бесконечная история)
Kashki manam migoftam " Aasheghi kodoome?!"
(Жаль, что я не могу сказать: "что такое любовь тогда?" [любовь не была важна для меня])
Сарам харчи мияре.
(Любая боль, которую он причиняет мне)
Migam "eybi nadaare"
(Я говорю: "нет проблем, все в порядке")
Ходэ ходеш рахимэ.
(Сам Бог так милостив, [Господь помилует меня])
Е роз Шад-о, е роз гам!
(В один прекрасный день [я чувствую себя] счастливым, в другой день [я чувствую] грусть)
Е Рооз Зияд-о, е Рооз Кам!
(Однажды [я чувствую, что я] много, еще один день [я чувствую, что я] мало)
Хода-Оста-Кариме.
(Бог-величайший [но это нормально, потому что Великий Бог поможет мне])
Би-нафас кешидан бараайе мужчина харуме.
(Даже дышать без тебя мне запрещено)
АЗ в джодаа набудан, хамише арезоум.
(Не быть вдали от тебя всегда было моим желанием)
Eshghe manoto afsoos! ghesseye natamoome!
(Так жаль, что наша любовь-бесконечная история)
Kashki manam migoftam " Aasheghi kodoome?!"
(Жаль, что я не могу сказать: "что такое любовь тогда?" [любовь не была важна для меня])
Сарам харчи мияре.
(Любая боль, которую он причиняет мне)
Migam "eybi nadaare"
(Я говорю: "нет проблем, все в порядке")
Ходэ ходеш рахимэ.
(Сам Бог так милостив, [Господь помилует меня])
Е роз Шад-о, е роз гам!
(В один прекрасный день [я чувствую себя] счастливым, в другой день [я чувствую] грусть)
Е Рооз Зияд-о, е Рооз Кам!
(Однажды [я чувствую, что я] много, еще один день [я чувствую, что я] мало)
Хода-Оста-Кариме.
(Бог-величайший [но это нормально, потому что Великий Бог поможет мне])
Bordi del az dastam
(Ты украла мое сердце)
Rendoone, Rendoone.
(С обманом, обманом)
Дивунам Карди!
(Ты сводила меня с ума)
Дивун, дивун ...
(Сумасшедший, сумасшедший)
Koshti mano bi bahoone
(Ты убил меня безо всяких оправданий)
Bordi del az dastam
(Ты украла мое сердце)
Rendoone, Rendoone.
(С обманом, обманом)
Дивунам Карди!
(Ты сводила меня с ума)
Дивун, дивун ...
(Сумасшедший, сумасшедший)
Koshti mano bi bahoone
(Ты убил меня безо всяких оправданий)
Сарам харчи мияре.
(Любая боль, которую он причиняет мне)
Migam "eybi nadaare"
(Я говорю: "нет проблем, все в порядке")
Ходэ ходеш рахимэ.
(Сам Бог так милостив, [Господь помилует меня])
Е роз Шад-о, е роз гам!
(В один прекрасный день [я чувствую себя] счастливым, в другой день [я чувствую] грусть)
Е Рооз Зияд-о, е Рооз Кам!
(Однажды [я чувствую, что я] много, еще один день [я чувствую, что я] мало)
Хода-Оста-Кариме.
(Бог-величайший [но это нормально, потому что Великий Бог поможет мне])