("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים - תמיר גל traduction en allemand

("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

Bir türbenin önündeyim
Bu benim son yeminim
Sana geri dönmek yok
Buna artık eminim

זו ברכתי לך, אחותי
לך אומר: "שלום, סיגי"
אותך זוכר ולא אשכח
היי שלום, יפתי

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

Zaten bu aşkla geçen
Günlerim ziyan oldu
Şahidimdir aynalar
Bak gençliğim kayboldu

על כן סיגי, אלי יהיה עדי
בליבי אחת תהיי
ועוד יבוא, עוד היום
ונשמתך אליי תחזור

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

("Shalom Sigal (aus dem Film "Gib ein Lebenszeichen")

Ich stehe vor einem Schrein
Dies ist mein letzter Schwur
Es gibt keine Rückkehr zu dir
Dessen bin ich mir jetzt sicher

Dies ist mein Segen für dich, meine Schwester
Ich sage dir: "Shalom, Sigal"
Ich werde dich erinnern und nicht vergessen
Leb wohl, meine Schöne

Auch wenn die Sehnsucht dich verbrennt
Dich zu Boden wirft
Auch wenn deine Augen weinen
Es gibt keine Rückkehr zu dir

Shalom Sigal, Shalom Sigal
Erinnere dich an mich, erinnere dich, Mädchen
Das Herz weint und schmerzt
Shalom, einzige Schwester

Ohnehin mit dieser Liebe verbracht
Meine Tage waren verschwendet
Meine Zeugen sind die Spiegel
Schau, meine Jugend ist verloren

Darum, Sigal, Gott sei mein Zeuge
In meinem Herzen wirst du die Einzige sein
Und er wird kommen, noch heute
Und deine Seele wird zu mir zurückkehren

Auch wenn die Sehnsucht dich verbrennt
Dich zu Boden wirft
Auch wenn deine Augen weinen
Es gibt keine Rückkehr zu dir

Shalom Sigal, Shalom Sigal
Erinnere dich an mich, erinnere dich, Mädchen
Das Herz weint und schmerzt
Shalom, einzige Schwester