Paroles et traduction Tamir Gal - ("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

Bir türbenin önündeyim
Bu benim son yeminim
Sana geri dönmek yok
Buna artık eminim

זו ברכתי לך, אחותי
לך אומר: "שלום, סיגי"
אותך זוכר ולא אשכח
היי שלום, יפתי

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

Zaten bu aşkla geçen
Günlerim ziyan oldu
Şahidimdir aynalar
Bak gençliğim kayboldu

על כן סיגי, אלי יהיה עדי
בליבי אחת תהיי
ועוד יבוא, עוד היום
ונשמתך אליי תחזור

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

("Shalom Sigal (from "Give a Sign of Life")

I stand before a tomb
This is my final vow
I will never return to you
Now I am certain

This is my blessing to you, my sister
I say to you: "Shalom, Sigi"
I remember you, and I will not forget
Goodbye, my beautiful

Even if your longing burns me
Even if it tosses me to the ground
Even if your eyes weep
I will not return to you

Shalom Sigi, Shalom Sigal
Remember me, remember my dear child
My heart weeps and bleeds
Goodbye, my only sister

After all, the days I spent
With this love were wasted
The mirrors bear witness
Look, my youth has vanished

So Sigi, let Eli be my witness
You will be the only one in my heart
The day will come
And your soul will return to me

Even if your longing burns me
Even if it tosses me to the ground
Even if your eyes weep
I will not return to you

Shalom Sigi, Shalom Sigal
Remember me, remember my dear child
My heart weeps and bleeds
Goodbye, my only sister