Paroles et traduction Tamir Gal - ("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

Bir türbenin önündeyim
Bu benim son yeminim
Sana geri dönmek yok
Buna artık eminim

זו ברכתי לך, אחותי
לך אומר: "שלום, סיגי"
אותך זוכר ולא אשכח
היי שלום, יפתי

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

Zaten bu aşkla geçen
Günlerim ziyan oldu
Şahidimdir aynalar
Bak gençliğim kayboldu

על כן סיגי, אלי יהיה עדי
בליבי אחת תהיי
ועוד יבוא, עוד היום
ונשמתך אליי תחזור

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

("Прощай, Сигаль (из фильма "Подай знак жизни")

Я стою у могилы,
Даю я последний обет.
Не вернуться мне к тебе, любимая,
В этом больше нет сомнений.

Это благословение тебе, сестра моя,
Тебе говорю: "Прощай, Сигаль!"
Помню тебя и не забуду,
Прощай, красавица моя.

Пусть тоска меня сжигает,
Пусть по земле меня бросает,
Пусть льются слёзы из глаз,
Не вернуться мне к тебе сейчас.

Прощай, Сигаль, прощай, Сигаль,
Помни меня, помни, милая,
Сердце плачет и сжимается,
Прощай, сестра моя единственная.

Ведь эта любовь погубила,
Зря прошли мои дни,
Зеркала - мои свидетели,
Смотри: молодость потеряна.

Поэтому, Сигаль, Бог мне свидетель,
В моём сердце ты будешь одна,
И ещё придёт день,
Когда душа твоя вернётся ко мне.

Пусть тоска меня сжигает,
Пусть по земле меня бросает,
Пусть льются слёзы из глаз,
Не вернуться мне к тебе сейчас.

Прощай, Сигаль, прощай, Сигаль,
Помни меня, помни, милая,
Сердце плачет и сжимается,
Прощай, сестра моя единственная.