Paroles et traduction Ahlam - Lama Qalbi

Lama Qalbi

لما قلبي

لما قلبي . يحب لما . يحب قلبو ولا يهوى مثيله
ولا يعجب . بكلماتي . وجلساتي . ولا خلوة مقيلي
جماله في غروره . يريد الشور شوره
لانو زين .عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

يقول للناس . لا احبو . ولا اريدو ودورله بديله
وانا اهواه من قلبي . واقول للناس . هو وحده خليلي
واستبشر بنورو . ويفرحني حضورو .
برغم البين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

احبو رغم . هجرانو وصدو لي . ونكرانو جميلي
عسى عقله . يردو بعد عندو لي . ويرجعلي يجيلي
ونقطف من زهورو . نشم اروع عطورو
بحب وحنين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

When My Heart

When My Heart

When my heart beats, it beats for you.It loves you, your heart, and longs for no other
It is not impressed by my words, my company, or my empty bed
His beauty lies in his pride, he wants what he wants
Because he is beautiful, may the days bring us together and may the tears in my eyes stop.

He tells people, "I don't love, I don't want anyone, look for someone else."
But I love him with all my heart, and I tell people, "He alone is my lover."
I am filled with joy when he is near, and I am happy when he is with me.
Despite the distance, may the days bring us together and may the tears in my eyes stop.

I love him despite his leaving, his dismissing me, and his denying my beauty.
May his mind return to me, and may he come back to me.
And we will pick his flowers, and smell his sweetest perfumes.
With love and longing, may the days bring us together and may the tears in my eyes stop.