Paroles et traduction Elissa - ⁠Ana Sekketen

⁠Ana Sekketen

تسمحلي أقدم نفسي ليك ما غير زواق
من غير غموض، من غير مبالغة أو إدعاء
أنا ممكن أبقى فرحة على صورة لقا
أو صدمة مش محتملة على صورة فراق

ده مش إنفصام شخصية دي مزايا وعيوب
فيا ريت تشوفني صح وأنا قدام عينيك
لو ناوي خير هدخل عشان خاطرك حروب
مش ناوي يبقى طبيعي هتمرد عليك

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

تسمحلي بس أعرف سوا رايحين لفين
ناوي نبقى عِشرة ولا معرفة يومين؟
عشان بناءً عاللي جواك ناحيتي
هتشوف معاك شخصية من الشخصيتين

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

Ich bin zwei Wege

Erlaubst du mir, mich dir vorzustellen, ganz ohne Schmuck,
ohne Unklarheit, ohne Übertreibung oder Anspruch?
Ich kann die Freude eines Bildes der Begegnung sein,
oder der unerträgliche Schock eines Bildes des Abschieds.

Das ist keine gespaltene Persönlichkeit, das sind Vorzüge und Fehler.
Ich bitte dich, sieh mich richtig, so wie ich vor deinen Augen stehe.
Wenn du Gutes beabsichtigst, werde ich für dich in Kriege ziehen.
Wenn nicht, werde ich mich natürlich gegen dich auflehnen.

Ich bin, kurz gesagt und in zwei Worten, zwei Wege,
Traum und Albtraum, Lachen und Tränen, Paradies und Hölle.
Bleib also mit mir auf der sicheren Seite, ich bin zwei Punkte,
und die kürzeste Entfernung zu mir ist eine gerade Linie.

Ich bin, kurz gesagt und in zwei Worten, zwei Wege,
Traum und Albtraum, Lachen und Tränen, Paradies und Hölle.
Bleib also mit mir auf der sicheren Seite, ich bin zwei Punkte,
und die kürzeste Entfernung zu mir ist eine gerade Linie.

Erlaubst du mir nur zu erfahren, wohin wir gemeinsam gehen?
Wollen wir eine lange Beziehung oder nur eine Bekanntschaft für zwei Tage?
Denn je nachdem, was du in dir mir gegenüber fühlst,
wirst du eine der beiden Persönlichkeiten in mir sehen.

Ich bin, kurz gesagt und in zwei Worten, zwei Wege,
Traum und Albtraum, Lachen und Tränen, Paradies und Hölle.
Bleib also mit mir auf der sicheren Seite, ich bin zwei Punkte,
und die kürzeste Entfernung zu mir ist eine gerade Linie.

Ich bin, kurz gesagt und in zwei Worten, zwei Wege,
Traum und Albtraum, Lachen und Tränen, Paradies und Hölle.
Bleib also mit mir auf der sicheren Seite, ich bin zwei Punkte,
und die kürzeste Entfernung zu mir ist eine gerade Linie.