Paroles et traduction Elissa - ⁠Chou Kan Biemnaak

⁠Chou Kan Biemnaak

شو كان بيمنعك؟
إنك حبيبي تكون
تفرح قلب وعيون
توعى الصبح تتقشعك
وكمّل أنا عمري معك
قل لي شو كان بيمنعك؟

شو كان ناقص شي يوم؟
إني بحناني كمّلك
وأحلى عمر قدّم إلك
معقول ما بستاهلك
الله بحزن لا يوجعك
قل لي شو كان بيمنعك؟

كتيرة عليّ كون يا غالي
حدك أنا وعم شوفك قبالي
وينك إنت هلق وقلبي وين
بقعد لحالي بساير خيالي

كتيرة عليّ عيش كرمالك
وأخطر أنا لو نتفة ع بالك
يا ويلي منك صعبة بعدك عيش
وإنتَ ناسيك الهم نيالك

شو كان صاير معك؟
كل ما رجع طل الصبح
يصحى على الضو الجرح
ويسألني ليش منه معك؟
الرفيق اللي كان ما يضيعك
قل لي شو كان صاير معك؟

كتيرة عليّ كون يا غالي
حدك أنا وعم شوفك قبالي
وينك إنت هلق حبيبي وين؟
بقعد لحالي بساير خيالي

كتيرة عليّ عيش كرمالك
وأخطر أنا لو نتفة ع بالك
يا ويلي منك صعبة بعدك عيش
وإنت ناسيك الهم نيالك

شو كان بيمنعك؟

Was hinderte dich daran

Was hinderte dich daran?
Mein Geliebter zu sein
Herz und Augen zu erfreuen
Morgens aufzuwachen und dich zu sehen
Und mein Leben mit dir zu verbringen
Sag mir, was hinderte dich daran?

Was fehlte dir eines Tages?
Dass ich dich mit meiner Zärtlichkeit erfülle
Und dir das schönste Leben biete
Ist es möglich, dass ich dich nicht verdiene?
Möge Gott dich nicht mit Trauer heimsuchen
Sag mir, was hinderte dich daran?

Ist es zu viel für mich, mein Lieber,
Dir nahe zu sein und dich vor mir zu sehen?
Wo bist du jetzt und wo ist mein Herz?
Ich sitze alleine und lasse meiner Fantasie freien Lauf

Ist es zu viel für mich, für dich zu leben?
Und wenn ich auch nur ein bisschen in deinen Gedanken bin
Oh weh, es ist schwer, ohne dich zu leben
Und du hast alle Sorgen vergessen, wie glücklich du bist

Was ist mit dir passiert?
Jedes Mal, wenn der Morgen zurückkehrt
Erwacht die Wunde im Licht
Und fragt mich, warum er nicht bei dir ist?
Der Gefährte, der dich nie verlieren würde
Sag mir, was ist mit dir passiert?

Ist es zu viel für mich, mein Lieber,
Dir nahe zu sein und dich vor mir zu sehen?
Wo bist du jetzt, mein Geliebter, wo?
Ich sitze alleine und lasse meiner Fantasie freien Lauf

Ist es zu viel für mich, für dich zu leben?
Und wenn ich auch nur ein bisschen in deinen Gedanken bin
Oh weh, es ist schwer, ohne dich zu leben
Und du hast alle Sorgen vergessen, wie glücklich du bist

Was hinderte dich daran?