Paroles et traduction Elissa - ⁠Chou Kan Biemnaak

⁠Chou Kan Biemnaak

شو كان بيمنعك؟
إنك حبيبي تكون
تفرح قلب وعيون
توعى الصبح تتقشعك
وكمّل أنا عمري معك
قل لي شو كان بيمنعك؟

شو كان ناقص شي يوم؟
إني بحناني كمّلك
وأحلى عمر قدّم إلك
معقول ما بستاهلك
الله بحزن لا يوجعك
قل لي شو كان بيمنعك؟

كتيرة عليّ كون يا غالي
حدك أنا وعم شوفك قبالي
وينك إنت هلق وقلبي وين
بقعد لحالي بساير خيالي

كتيرة عليّ عيش كرمالك
وأخطر أنا لو نتفة ع بالك
يا ويلي منك صعبة بعدك عيش
وإنتَ ناسيك الهم نيالك

شو كان صاير معك؟
كل ما رجع طل الصبح
يصحى على الضو الجرح
ويسألني ليش منه معك؟
الرفيق اللي كان ما يضيعك
قل لي شو كان صاير معك؟

كتيرة عليّ كون يا غالي
حدك أنا وعم شوفك قبالي
وينك إنت هلق حبيبي وين؟
بقعد لحالي بساير خيالي

كتيرة عليّ عيش كرمالك
وأخطر أنا لو نتفة ع بالك
يا ويلي منك صعبة بعدك عيش
وإنت ناسيك الهم نيالك

شو كان بيمنعك؟

⁠Что тебя останавливало?

Что тебя останавливало?
Стать моим любимым?
Обрадовать сердце и глаза,
Просыпаться утром, видя тебя,
И провести всю свою жизнь с тобой.
Скажи мне, что тебя останавливало?

Чего не хватало когда-либо?
Моя нежность дополняла тебя,
И лучшую часть жизни я тебе отдала.
Неужели я тебя не достойна?
Пусть Бог не причинит тебе боль печалью.
Скажи мне, что тебя останавливало?

Ты слишком дорог для меня,
Я вижу только тебя,
Где ты сейчас, а где моё сердце?
Сижу одна, играю со своим воображением.

Ты слишком дорог для меня, чтобы жить ради тебя,
И я рискую, если хоть немного думаю о тебе.
Горе мне, как тяжело жить без тебя,
А ты забыл, повезло тебе.

Что с тобой происходило?
Каждый раз, когда восходит солнце,
Просыпается рана на свету,
И спрашивает меня, почему ты так с ним поступил?
С другом, который никогда тебя не бросил бы.
Скажи мне, что с тобой происходило?

Ты слишком дорог для меня,
Я вижу только тебя,
Где ты сейчас, любимый, где?
Сижу одна, играю со своим воображением.

Ты слишком дорог для меня, чтобы жить ради тебя,
И я рискую, если хоть немного думаю о тебе.
Горе мне, как тяжело жить без тебя,
А ты забыл, повезло тебе.

Что тебя останавливало?