Paroles et traduction Elissa - ⁠Farhana Maak

⁠Farhana Maak

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف، قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

فرحانة أنا فرحة ناس اتفارقت
عن بعض ورجعت تاني اتلاقت
أو فرحة ناس من الدنيا اتضايقت
والدنيا في عينهم بعدين راقت

زي العيلة لما أبقى معاك
تلاقيها بتجري هنا وهناك
آه، تلاقيها من كتر الفرحة اتشاقت

فرحانة عشان بوجودك أنا موجودة
وبقالي زمان واقفة مكاني ومسنودة
مبقاش فيه كمان أيام مفروضة عليا عشان تتعاش
ومفيش أحلام جنبك مرفوضة

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف، قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

من لهفة قلبي عليك بتلفت
حواليا وبيا الدنيا دي لفت
وبحس بفرحة كأني عروسة
وقت ما لبست دبلتها اتدفت

فرحانة أنا فرحة بني آدمين
كانت موجوعة بقالها سنين
آه واتعافت بعد وجعها وخفت

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

(فرحانة معاك)
من بعد ما عاش
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

(فرحانة معاك)

Glücklich mit dir

Glücklich mit dir, Glück eines Menschen, der seine Sorgen vergaß, nachdem er gelebt hat
Ängstlich, besorgt um seinen Tag
Glücklich mit dir, Glück eines Menschen in der Fremde, der Freunde fand
Glück einer Nacht, die sich mit ihren Sternen tröstet

Ich bin glücklich, wie Menschen, die getrennt waren
und dann wieder zusammenfanden
Oder das Glück von Menschen, die von der Welt bedrückt wurden
und die Welt in ihren Augen dann wieder schön wurde

Wie eine Familie, wenn ich bei dir bin
Sie rennt hier und da umher
Ach, du siehst, wie sie vor lauter Freude außer sich gerät

Ich bin glücklich, denn durch deine Anwesenheit bin ich am Leben
Und ich stand schon lange an meinem Platz, angelehnt und gestützt
Es gibt keine aufgezwungenen Tage mehr, die ich leben muss
Und es gibt keine Träume, die an deiner Seite abgelehnt werden

Glücklich mit dir, Glück eines Menschen, der seine Sorgen vergaß, nachdem er gelebt hat
Ängstlich, besorgt um seinen Tag
Glücklich mit dir, Glück eines Menschen in der Fremde, der Freunde fand
Glück einer Nacht, die sich mit ihren Sternen tröstet

Vor Sehnsucht nach dir schaue ich mich um
Und diese Welt dreht sich um mich
Und ich fühle ein Glück, als wäre ich eine Braut
Die sich wärmte, als sie ihren Ring anlegte

Ich bin glücklich, wie ein Mensch,
Der jahrelang Schmerzen hatte
Ach, und der nach seinem Schmerz geheilt und genesen ist

Glücklich mit dir, Glück eines Menschen, der seine Sorgen vergaß, nachdem er gelebt hat
Ängstlich, besorgt um seinen Tag
Glücklich mit dir, Glück eines Menschen in der Fremde, der Freunde fand
Glück einer Nacht, die sich mit ihren Sternen tröstet

(Glücklich mit dir)
Nachdem er gelebt hat
Glücklich mit dir, Glück eines Menschen in der Fremde, der Freunde fand
Glück einer Nacht, die sich mit ihren Sternen tröstet

(Glücklich mit dir)