Paroles et traduction Tamer Nafar - SALAM YA SAHBI

SALAM YA SAHBI

صاحبي, حبيبي, عالأرض بنازع
11 خزء بجسمو وعندي بس 10 اصابع
تغمضش عينيك, أرمش اذا سامع
تحملنيش هاي المهمة, مش راجع اقول لامك أنك مش راجع
سمعتها ب فلم, الأبن بدفن الأم
مش الأم تدفن الأبن, هيك الحياة بتم
صدرو بنزل, برجع بطلع
صيبوني أحكيه، حرك رموشك اذا بتسمع
هاي روسي عبسكليت, ذاكر وأحنا ولاد
قلتلي بنسرق منهم لأنو عندهم واحنا ما عنّاش
طب قوم شفو, وأذا سأل كيف أوصل البيت
قولو عشان توصل بدك طيارة مش بسكليت
وانتو، لا تحكموه اذا انتوا مش دايقين هم
بعرف انو ببيع سم، بدو يبعت امو عالحج
بدو يطوف الحارة في "ايمبريزا بي وان"
أتصلو بالأسعاف, قولولهم في كتير دم
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
عشو اللمة, خلو يتنفس, خففولي ضغط
وين الأسعاف, أتصلو كذبو قولو يهودي أنطخ
مين طخو؟ ملتمين؟ نتهبل عبعض
بس العرب اللي تخيل عبعض
سيبك منهم، انا هون، بس انا واياك
ذاكر الأستاذ في حصة الرياضيات
قالنا 9 زائد 9 يساوي 18
قلتلو جيبلي تسعتين بطلعلك M16
ولما سال، هل دارس مسرحية؟
قلتلو بعرفش شيكسبيير بس بعرف كم تاجر بندقية
مش فاهم، مش عم يجاوب، حد يتصل
يسأل ليش اسمكم أسعاف اولي أذا بتيجوا بالآخر
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
لما البوليس سالك بتعرف مين بجيب السموم هين
قلتلو طبعا" بعرف مين بجيب، الحكومة
مش بيجوا من برة البلاد؟ أنتو حرس الحدود
أحنا لا عنا سفن لا جيبات ولا رخص طيارات
قلت لأمك أنك نمت عند الصحاب، قالتلك
سمعت بالسجن, قلتلها يما هناك كل الصحاب
واحنا ؟ أحنا مش الصحاب, أحنا العيلة
شرينا قنينة لأنك راجع مع قصة الليلة
بصحتك, بصحتك, يا ناس
حد يساعدو يرفع أيدو, بحاول يضرب معي كاس
دير السيارة, ديرها مش حستناهم
بكرة انا واياه بنضحك في نص مستشفياتهم
انت امسكو من أجريه ، بمسك راسو أنا
حبيبي، بلا سلام يا صاحبي ، رمى راسو لورى

SALAM YA SAHBI

My friend, my love, fighting on the ground
11 wounds on your body and I have only 10 fingers
Don't close your eyes, blink if you hear me
Don't burden me with this task, I won't go back to tell your mother that you're not coming back
I heard it in a movie, the son burying the mother
It's not the mother who buries the son, that's how life is
His chest falls, I raise it again
Tell me if you hear me, move your eyelashes
This Russian bicycle, we remember when we were kids
You told me that we should steal from them because they have and we don't
Well, get up and see, and if he asks how to get home
Tell him that to get there you need a plane, not a bicycle
And you all, don't judge him if you're not suffering like he is
I know that he sells drugs, he wants to send his mother on the pilgrimage
He wants to drive around the neighborhood in an "Impreza B1"
Call the ambulance, tell them there's a lot of blood
We celebrate you, oh groom
I want to carry you on my shoulders
Bring the tambourine and increase the tips
Your wedding is so beautiful
We celebrate you, oh groom
I want to carry you on my shoulders
Bring the tambourine and increase the tips
Your wedding is so beautiful
Let the crowd gather, let him breathe, relieve the pressure
Where is the ambulance? Call and lie, say a Jew was hit
Who got shot? Why are you all gathered around? We're attacking each other
Only Arabs imagine attacking each other
Leave them alone, I'm here, just me and you
Remember the teacher in math class?
He told us that 9 plus 9 equals 18
I told him to get me two 9s and I'll build you an M16
And when he asked if I studied the play?
I told him I don't know Shakespeare, but I know how many dealers sell guns
I don't understand, he's not answering, someone call
Ask why your name is First Aid Ambulance if you arrive last
We celebrate you, oh groom
I want to carry you on my shoulders
Bring the tambourine and increase the tips
Your wedding is so beautiful
We celebrate you, oh groom
I want to carry you on my shoulders
Bring the tambourine and increase the tips
Your wedding is so beautiful
When the police asked you if you know who brings the drugs here
I told him of course I know who brings them, the government
Don't they come from outside the country? You're the border guards
We have no ships, no jeeps, no airplane licenses
I told your mother that you slept at your friends' house, she told you
I heard you went to prison, I told her, Mom, all my friends are there
And us? Aren't we your friends? We're your family
We bought a bottle because you're coming back with tonight's story
To your health, your health, my friend
Someone help him raise his hand, he's trying to clink glasses with me
Turn the car, turn it, don't let them see us
Tomorrow, he and I will laugh in the middle of their hospitals
You hold his legs, I'll hold his head
My love, no peace, my friend, he threw his head back