Paroles et traduction كاظم الساهر - Al Amal

Al Amal

مربع المجد مورق وأنيق
والليالي من عشـقه لا تفيـق
حاليات بذكره
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق
رق فينا وراق ثم تمنى
والأمـاني غصنهن وريـق
قد خبرنا الزمان في حالتيه
وبلوناه وهو غـض رشـيق
ليس في عرفنا بأن لا نبالي
لا ولا خلقنا بخطب يضيـق
قال من قال أين منا المرجى
وله قلت ها أنـا يا صديـق
لو لأعلى رفعت عينك يوما
كنت أبصرتني مكاني عتيـق
لم أبدله لم أزل في مداري
سـائرا والسما لـدي الطريق
إن أصاب البلدان قحط وجدب
وابتلى أهلها الزمان الصفيـق
فهو دأب الحياة خير وشر
وهو شأن الوجود يسر وضيق
وإذا ما سحائب الصيف مرت
فدجاهـا لعزمنـا لا يعيـق
وأنا كل همي شعبي
وبحسن الثناء شعبي حقيـق
مربع المجد مورق وأنيق
والليالي من عشـقه لا تفيـق
حاليات بذكره
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق

Надежда

Площадь славы зелена и изящна,
И ночи от любви к ней не пробуждаются.
Наполненные памятью о ней,
Содержащие красоту её пения, а она – древний род.
Она танцевала для нас и очаровывала, затем загадала желание,
А надежды – их ветви и сок.
Мы познали время в обоих его состояниях,
И разукрасили его, пока оно было молодо и стройно.
Не в наших обычаях быть безразличными,
И не созданы мы для стеснённых обстоятельств.
Кто-то спросил: "Где же среди нас надежда?"
И я ответил ему: "Вот я, друг мой."
Если бы ты когда-нибудь поднял глаза к небесам,
Ты бы увидел меня на моём исконном месте.
Я не менял его, я всё ещё на своей орбите,
Иду вперёд, и небо – мой путь.
Если страны постигнут засуха и голод,
И их жители испытают жестокое время,
То это – удел жизни, добро и зло,
И это – суть бытия, лёгкость и тягота.
И если летние облака пройдут,
То ради неё наша решимость не ослабнет.
И вся моя забота – мой народ,
И доброй славой мой народ поистине достоин.
Площадь славы зелена и изящна,
И ночи от любви к ней не пробуждаются.
Наполненные памятью о ней,
Содержащие красоту её пения, а она – древний род.
Содержащие красоту её пения, а она – древний род.