A3radh Ensihab - محمد القحطاني traduction en allemand

A3radh Ensihab

الفراق بيهد ويعلّم .
اي اعراض انسحاب بتسيب اثر .
و اللي حب التاني اكتر .
هو اكتر حد ف البعد انكسر .

و الحياة دايما بتتغير .
كل فترة بيبقى ليها ناس جداد .
لكن انت سبت فيّا حب عاش .
جوايا حتى في البعاد .

بقول فترة و هتعدي . مابتعديش .
مكمل ف الحياة تايه ماليش اهداف .
بقول مابخفش من فكرة ماترجعليش .
و لما اتخييل الفكرة حقيقي بخاف .

ماتتعوضش ايامك ب ناس تانيين .
مافيش مهرب ينسيني اللي عشته معاك .
عملت كتير عشان مايكونش فيا حنين .
فشلت ف كل حاجة حاولت بيها انساك .

كل يوم بيفوت بتوحشني.
اي حد يشوفني يسألني عليك .
بس بهرب من اجابتي.
و اعمل اني نسيت ومابفكرش بيك.

ذكريات بتجيب و بتودي .
مش ملاحق انسى ايه انا ولا ايه .
و النتيجة ف النهاية .
هيا هيا البعد مش قادر عليه .

Entzugserscheinungen

Die Trennung bricht und lehrt.
Alle Entzugserscheinungen hinterlassen eine Spur.
Und wer den anderen mehr geliebt hat,
ist derjenige, der in der Ferne am meisten zerbrochen ist.

Und das Leben ändert sich ständig.
Jede Periode bringt neue Leute.
Aber du hast in mir eine Liebe hinterlassen, die weiterlebt,
in mir, auch in der Ferne.

Ich sage, es ist nur eine Phase, die vergeht, aber sie vergeht nicht.
Ich gehe weiter im Leben, verloren, ohne Ziele.
Ich sage, ich habe keine Angst vor dem Gedanken, dass du nicht zurückkommst,
aber wenn ich mir diesen Gedanken vorstelle, habe ich wirklich Angst.

Deine Tage können nicht durch andere Menschen ersetzt werden.
Es gibt keine Flucht, die mich vergessen lässt, was ich mit dir erlebt habe.
Ich habe viel getan, um keine Sehnsucht zu haben,
aber ich bin bei allem gescheitert, womit ich versucht habe, dich zu vergessen.

Jeder Tag, der vergeht, vermisse ich dich.
Jeder, der mich sieht, fragt mich nach dir.
Aber ich weiche meiner Antwort aus,
und tue so, als hätte ich dich vergessen und würde nicht an dich denken.

Erinnerungen kommen und gehen.
Ich schaffe es nicht, zu vergessen, was ich alles vergessen soll.
Und das Ergebnis ist am Ende,
dasselbe, ich kann mit der Entfernung nicht umgehen.