A3radh Ensihab - محمد القحطاني traduction en anglais

A3radh Ensihab

الفراق بيهد ويعلّم .
اي اعراض انسحاب بتسيب اثر .
و اللي حب التاني اكتر .
هو اكتر حد ف البعد انكسر .

و الحياة دايما بتتغير .
كل فترة بيبقى ليها ناس جداد .
لكن انت سبت فيّا حب عاش .
جوايا حتى في البعاد .

بقول فترة و هتعدي . مابتعديش .
مكمل ف الحياة تايه ماليش اهداف .
بقول مابخفش من فكرة ماترجعليش .
و لما اتخييل الفكرة حقيقي بخاف .

ماتتعوضش ايامك ب ناس تانيين .
مافيش مهرب ينسيني اللي عشته معاك .
عملت كتير عشان مايكونش فيا حنين .
فشلت ف كل حاجة حاولت بيها انساك .

كل يوم بيفوت بتوحشني.
اي حد يشوفني يسألني عليك .
بس بهرب من اجابتي.
و اعمل اني نسيت ومابفكرش بيك.

ذكريات بتجيب و بتودي .
مش ملاحق انسى ايه انا ولا ايه .
و النتيجة ف النهاية .
هيا هيا البعد مش قادر عليه .

Withdrawal Symptoms

Separation hurts and teaches.
Like withdrawal symptoms, it leaves a mark.
And the one who loved the other more,
Is the one who is most broken by the distance.

And life is always changing.
Every period has its new people.
But you left a love that lives on in me,
Inside me, even in separation.

I say it's a phase and it will pass. It doesn't pass.
I continue in life, lost, without goals.
I say I'm not afraid of the idea of you not coming back.
But when I imagine it, I truly am afraid.

Your days can't be replaced by other people.
There's no escape from what I lived with you.
I did a lot so I wouldn't yearn for you.
I failed in everything I tried to forget you.

Every day that passes, I miss you more.
Everyone who sees me asks about you.
But I avoid answering.
And pretend that I've forgotten and don't think about you.

Memories come and go.
I can't keep up, I don't know what to forget.
And the result in the end,
Is the same, the distance, I can't handle it.